Zabbix Documentation 3.4

3.04.04.24.4 (current)| In development:5.0 (devel)| Unsupported:1.82.02.22.43.23.4Guidelines

User Tools

Site Tools


zh:manual:definitions

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision
Previous revision
zh:manual:definitions [2017/02/21 13:46]
beyondldf
zh:manual:definitions [2017/02/23 10:35] (current)
beyondldf
Line 7: Line 7:
 === 定义 === === 定义 ===
  
-//​**[[manual:​config:​hosts|host]]**//​ 
 //​**[[manual:​config:​hosts|主机]]**//​ //​**[[manual:​config:​hosts|主机]]**//​
 +//​**[[manual:​config:​hosts|(host)]]**//​
  
 - //​一台你想监控的网络设备,用IP或域名表示//​ - //​一台你想监控的网络设备,用IP或域名表示//​
  
-//​**[[manual:​config:​hosts|host group]]**// 
 //​**[[manual:​config:​hosts|主机组]]**//​ //​**[[manual:​config:​hosts|主机组]]**//​
 +//​**[[manual:​config:​hosts|(host group)]]**//​
  
-- //a logical grouping of hosts; it may contain hosts and templates. Hosts and templates within a host group are not in any way linked to each other. Host groups are used when assigning access rights to hosts for different user groups.// 
 - //​主机的逻辑组;它包含主机和模板。一个主机组里的主机和模板之间并没有任何直接的关联。通常在给不同用户组的主机分配权限时候使用主机组。//​ - //​主机的逻辑组;它包含主机和模板。一个主机组里的主机和模板之间并没有任何直接的关联。通常在给不同用户组的主机分配权限时候使用主机组。//​
  
-//​**[[manual:​config:​items|item]]**//​ 
 //​**[[manual:​config:​items|监控项]]**//​ //​**[[manual:​config:​items|监控项]]**//​
 +//​**[[manual:​config:​items|(item)]]**//​
  
-- //a particular piece of data that you want to receive off of a host, a metric of data.// 
 - //​你想要接收的主机的特定数据,一个度量数据。//​ - //​你想要接收的主机的特定数据,一个度量数据。//​
  
-//​**[[manual:​config:​triggers|trigger]]**//​ 
 //​**[[manual:​config:​triggers|触发器]]**//​ //​**[[manual:​config:​triggers|触发器]]**//​
 +//​**[[manual:​config:​triggers|(trigger)]]**//​
 +
  
-- //a logical expression that defines a problem threshold and is used to "​evaluate"​ data received in items// 
 - //​一个被用于定义问题阈值和“评估”监控项接收到的数据的逻辑表达式//​ - //​一个被用于定义问题阈值和“评估”监控项接收到的数据的逻辑表达式//​
  
-当接收到的数据高于阈值时,触发器从"​OK"​变成"​问题"​状态。当接收到的数据低于阈值时,触发器保留/​返回一个"​OK"​的状态。+当接收到的数据高于阈值时,触发器从"​OK"​变成"​Problem"​状态。当接收到的数据低于阈值时,触发器保留/​返回一个"​OK"​的状态。
  
-//​**[[manual:​config:​events|event]]**//​ 
 //​**[[manual:​config:​events|事件]]**//​ //​**[[manual:​config:​events|事件]]**//​
 +//​**[[manual:​config:​events|(event)]]**//​
  
-- //a single occurrence of something that deserves attention such as a trigger changing state or a discovery/​agent auto-registration taking place// 
 - //​单次发生的需要注意的事情,例如触发器状态改变或发现有监控代理自动注册//​ - //​单次发生的需要注意的事情,例如触发器状态改变或发现有监控代理自动注册//​
  
-//​**[[manual:​web_interface:​frontend_sections:​monitoring:​problems|problem]]**// +//​**[[manual:​web_interface:​frontend_sections:​monitoring:​problems|异常]]**// 
-//​**[[manual:​web_interface:​frontend_sections:​monitoring:​problems|问题]]**//+//​**[[manual:​web_interface:​frontend_sections:​monitoring:​problems|(problem)]]**//
  
-- //a trigger that is in "​Problem"​ state// +- //​一个处在"​异常"​状态的触发器//​
-- //​一个处在"​问题"​状态的触发器//​+
  
-//​**[[manual:​config:​notifications:​action|action]]**//​ 
 //​**[[manual:​config:​notifications:​action|动作]]**//​ //​**[[manual:​config:​notifications:​action|动作]]**//​
 +//​**[[manual:​config:​notifications:​action|(action)]]**//​
  
-- //a predefined means of reacting to an event.// +- //一个对事件做出反应的预定义的操作。//
-- //a predefined means of reacting to an event.//+
  
-An action consists of operations ​(e.g. sending a notificationand conditions ​(//when// the operation is carried out)+一个动作由操作(例如发出通知)和条件(//当时//操作正在发生)组成
  
-//​**[[manual:​config:​notifications:​action:​escalations|escalation]]**//​+//​**[[manual:​config:​notifications:​action:​escalations|升级]]**//​ 
 +//​**[[manual:​config:​notifications:​action:​escalations|(escalation)]]**//
  
-- //a custom scenario for executing operations within an actiona sequence of sending notifications/executing remote commands//+- //一个在动作内执行操作的自定义场景发送通知/执行远程命令的序列//
  
-//​**[[manual:​config:​notifications:​media|media]]**//​+//​**[[manual:​config:​notifications:​media|媒介]]**//​ 
 +//​**[[manual:​config:​notifications:​media|(media)]]**//
  
-- //a means of delivering notifications;​ delivery channel//+- //发送告警通知的手段;告警通知的途径//
  
-//​**[[manual:​config:​notifications:​action:​operation:​message|notification]]**//​+//​**[[manual:​config:​notifications:​action:​operation:​message|通知]]**//​ 
 +//​**[[manual:​config:​notifications:​action:​operation:​message|(notification)]]**//
  
-- //a message about some event sent to a user via the chosen media channel//+- //利用已选择的媒体途径把跟事件相关的信息发送给用户//
  
-//​**[[manual:​config:​notifications:​action:​operation:​remote_command|remote command]]**//​+//​**[[manual:​config:​notifications:​action:​operation:​remote_command|远程命令]]**//​ 
 +//​**[[manual:​config:​notifications:​action:​operation:​remote_command|(remote command)]]**//
  
-- //a pre-defined command that is automatically executed on a monitored host upon some condition//+- //一个预定义好的,满足一些条件的情况下,可以在被监控主机上自动执行的命令//
  
-//​**[[manual:​config:​templates|template]]**//​+//​**[[manual:​config:​templates|模版]]**//​ 
 +//​**[[manual:​config:​templates|(template)]]**//
  
-- //a set of entities (items, triggers, graphs, screens, applications,​ low-level discovery rules, web scenarios) ready to be applied to one or several hosts//+- //一组可以被应用到一个或多个主机上的实体(监控项,触发器,图形,聚合图形,应用,LLD,Web场景)的集合//
  
-The job of templates is to speed up the deployment of monitoring tasks on a host; also to make it easier to apply mass changes to monitoring tasks. Templates are linked directly to individual hosts.+模版的任务就是加快对主机监控任务的实施;也可以使监控任务的批量修改更简单。模版是直接关联到每台单独的主机上。
  
-//​**[[manual:​config:​items:​applications|application]]**//​+//​**[[manual:​config:​items:​applications|应用]]**//​ 
 +//​**[[manual:​config:​items:​applications|(application)]]**//
  
-- //a grouping of items in a logical group//+- //一组监控项组成的逻辑分组//
  
-//​**[[manual:​web_monitoring|web scenario]]**//​+//​**[[manual:​web_monitoring|web 场景]]**//​ 
 +//​**[[manual:​web_monitoring|(web scenario)]]**//
  
-- //one or several ​HTTP requests to check the availability of a web site//+- //利用一个或多个HTTP请求来检查网站的可用性//
  
-//​**[[manual:​introduction:​overview#​architecture|frontend]]**//​+//​**[[manual:​introduction:​overview#​architecture|前端]]**//​ 
 +//​**[[manual:​introduction:​overview#​architecture|(frontend)]]**//
  
-- //the web interface provided with Zabbix//+- //Zabbix提供的web界面//
  
 //​**[[manual:​api|Zabbix API]]**// //​**[[manual:​api|Zabbix API]]**//
  
-- //Zabbix API allows you to use the JSON RPC protocol to create, update and fetch Zabbix ​objects (like hosts, items, graphs and others) or perform any other custom tasks//+- //Zabbix API允许你使用JSON RPC协议来创建、更新和获取Zabbix对象(如主机、监控项、图形和其他)信息或者执行任何其他的自定义的任务//
  
 //​**[[manual:​concepts:​server|Zabbix server]]**//​ //​**[[manual:​concepts:​server|Zabbix server]]**//​
  
-- //a central process of Zabbix ​software that performs monitoring, ​ interacts with Zabbix proxies ​and agents, calculates triggers, sends notifications;​ a central repository of data//+- //Zabbix软件实现监控的核心程序,主要功能是与Zabbix proxies和Agents进行交互、触发器计算、发送告警通知;并将数据集中保存等//
  
 //​**[[manual:​concepts:​agent|Zabbix agent]]**// //​**[[manual:​concepts:​agent|Zabbix agent]]**//
  
-- //a process deployed on monitoring targets to actively monitor local resources and applications//+- //一个部署在监控对象上的,能够主动监控本地资源和应用的程序//
  
 //​**[[manual:​concepts:​proxy|Zabbix proxy]]**// //​**[[manual:​concepts:​proxy|Zabbix proxy]]**//
  
-- //a process that may collect data on behalf of Zabbix ​server, taking some processing load off of the server//+- //一个帮助Zabbix ​Server收集数据,分担Zabbix Server的负载的程序//