Под суперадмином дашборд редактируется.
Создал нового пользователя(test), сделал его админом, дал ему роль - Admin role, включил его в группу Zabbix administrators, в user groups во вкладке host permision, добавил группы где прописаны хосты и всё равно....