You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not in

[fcartron]

Bonjour,

je viens d'installer zabbix 2.4.1 sur une Debian Wheezy, sans problème particulier, si ce n'est que lorsque je veux modifier le language du compte admin pour le passer en Fr, les autres languages sont grisés (le Fr n'apparait d'ailleurs pas).
En faisant une recherche avec ce message, je suis bien tombé sur un article qui indique de reconfigurer les locales (ce que j'ai fait), mais rien ne change.

L'un d'entre vous aurait-il une idée ?

Merci

[tiramiseb]

Salut,

As-tu tenté de redémarrer le serveur web après avoir configuré les locales ?


As-tu bien "fr_FR.UTF-8 UTF-8" dans le fichier /etc/locale.gen ?

grep -v '#' /etc/locale.gen

[fcartron]

Bonjour,

Oui, j'ai bien fait un /etc/init.d/apache2 restart

j'ai ceci qui apparait en locale,

fr_FR.UTF-8 UTF-8
fr_FR@euro ISO-8859-15

Merci de ton aide.

[tiramiseb]

Et la commande locale-gen ne donne pas d'erreur ?

[fcartron]

Non,


fr_FR.UTF-8... done
fr_FR.ISO-8859-15@euro... done
Generation complete.

[tiramiseb]

Je viens de percuter sur la partie suivante de ton premier message :

le Fr n'apparait d'ailleurs pas

Peux-tu confirmer qu'il n'y a pas d'entrée "Français (fr_FR)" dans la liste déroulante ? Normalement ça devrait apparaître...

[fcartron]

Oui, je confirme.
Je trouve,
English GB
English US
Japanese
Polish
Portuguese
Russian
Slovak

masi ils sont tous en grissé.

Merci

[tiramiseb]

Qu'ils soient grisés c'est normal car ils ne sont pas activés au niveau des locales. Par contre tu devrais avoir le français aussi, sauf si la traduction en français a sauté car elle était trop incomplète...

J'y participe mais n'ai malheureusement pas assez de temps pour abattre beaucoup de boulot, ça fait des mois que je n'ai pas pu m'y coller.

Et l'équipe de Zabbix avait envoyé un message qui dit que les langues dont la traduction est en dessous d'un certain pourcentage disparaissent des nouvelles versions (pour n'offrir que des bonnes traductions). Et là, je vois que pour Zabbix 2.4 la traduction est à 66%. Pour la version 2.2 c'est à 85% et la dernière contribution c'était la mienne, qui date de février. Aucune contribution sur la 2.4 (cela veut dire que seules les chaînes déjà traduites en 2.2 y sont intégrées).

C'est une logique discutable, mais c'est le choix de Zabbix SIA. Je pense que ceci explique cela.

[fcartron]

Ok, merci pour ces infos précises et précieuses !

c'est bien dommage, assez emballer par ce soft que je teste depuis assez longtemps, c'est au moment ou j'ai l'opportunité de le déployer sur un réseau conséquent que les choses se compliquent.
C'est devenu compliqué de l'installer sur Debian avec apt-get ou alors en faisant de grosses bidouilles avec le source-list, ce qui n'est pas trés "stable", si en plus on ne peut pas bénéficier du travail des traducteurs, je vais finir par aller voir du côté de Centreon !

Merci encore.

[tiramiseb]

Pas besoin de grosse bidouille pour utiliser les dépôts tiers de Zabbix, juste une source à ajouter. Le logiciel évolue vite et le paquet dans les dépôts de Debian était vraiment trop vieux, pour ma part je ne l'utilisais jamais.

Concernant la traduction, tu ne peux pas bénéficier de notre travail car on ne l'a pas fait

Je suis persuadé que tu peux facilement activer la traduction française partielle, mais je ne me suis jamais penché sur la méthode à suivre pour faire ça.


Pour avoir utilisé Centreon très longtemps, je peux t'affirmer que tu risques de galérer bien + qu'avec Zabbix, malgré les points que tu évoques.

[drag0vich]

Bonjour,

Je remonte un peu le topic pour ceux qui voudraient la solution afin d'utiliser la langue française, même si la traduction n'est pas complète.

Il faut modifier le fichier locales.inc.php de votre install Zabbix :

/usr/share/zabbix/include/locales.inc.php

Le chemin peut être différent en fonction du lieu définit pour votre installation. (sinon un locate locales.inc.php devrait faire l'affaire)

Puis chercher la ligne pour passer la valeur de "false" à "true":

'fr_FR' => array('name' => _('French (fr_FR)'),         'display' => false),

Redémarrer apache.

Voilà.

[Arcocide]

Merci pour le tuto cela m'a bien aidé