关于Zabbix 的中文翻译

[solutionware]

Zabbix 2.0 , Zabbix trunk 和 术语三部分的中文翻译已经全部完成。

但是这只是一个起步的阶段，还有很多需要修改的地方比如：

1)上下文翻译的不一致
2)错别字
3)语义理解的偏差

等等，希望大家在测试，使用中多提出宝贵的建议，给出积极的反馈，以便进行及时修改。
翻译的建议可以在这个帖子下面贴出，可以加入成为翻译的一员进行翻译补充。

谢谢
Jason Shi

[RexKang]

关于翻译

不得不吐槽一下，翻译的太烂了。
不怎么来论坛，直接使用poedit自己翻译的，不过貌似Zabbix没有什么地方申请翻译。

[lgjchina]

海外的翻译风格，看起来不习惯。

[cherish2004]

翻译

我想问下翻译文档在哪里可以找到

[RexKang]

Zabbix程序下就有呀

Poedit，找po文件，zh-CN的那个。

[pswen]

最主要是把文档翻出来,这样做的时候让不懂英文的可以有个参考。

[mxj333]

支持简体中文
ZABBIX中文社区（http://www.zabbix.org.cn )