Склонение слова "проблема" в подписях на &

[sire]

Написал патч для веб-интерфейса, благодаря которому слово "проблема" на подписях к объектам на картах склоняется по правилам русского языка. То есть теперь Zabbix пишет не "5 Проблемы", а "5 проблем".

[zalex_ua]

Написал патч для веб-интерфейса, благодаря которому слово "проблема" на подписях к объектам на картах склоняется по правилам русского языка. То есть теперь Zabbix пишет не "5 Проблемы", а "5 проблем".

Весело увидеть такие решения
Вот только бесперспективное это дело по моему, разве что поразвлекаться можно и поупражняться кодировать.
Было бы хорошо чтобы весь интерфейс был пронизан корректным склонением чисел, но мне кажется такого не будет. Хоть проект Zabbix и нацелен на мульти язычность, но в других языках числа склоняются по другому, поэтому разработчики не будут браться за эту проблему ИМХО (в ближайшее время так точно).

Ну и пару найденных ссылок по теме:

http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms#r

http://inroot.ru/2010-01/declension-of-russian-numerals.html

http://habrahabr.ru/blogs/java/37579/

Короче все славянские языки дают жару мозгам

[sire]

По одной из ссылок порадовал арабский, там 6 форм Когда я писал свой патч, под рукой не было Интернета, а сам до формулы с остатком от деления не додумался, чувствовал, что что-то такое должно быть, но не осилил Перепишу свой патч, спасибо за ссылки.
Мне, в принципе, достаточно склонения на карте, т.к. карта у нас основной интерфейс взаимодействия с Zabbix, а от "7 Проблемы" ну совсем коробит.

[sire]

Выкладываю обновлённый патч. Может кому-нибудь пригодится.