Я ошибаюсь или документация?

[Badisoft]

Это мне кажется или на самом деле фраза в описании эскалаций

"Предположим, что вы хотите отправлять 5 сообщений каждый час, поэтому мы должны определить, что операция будет активна для эскалации с 1 по 5 шаги. Период эскалации будет взят из периода эскалации самого действия, при условии что мы не указали индивидуальный период для операции"

должна выглядеть как

"Предположим, что Вы хотите отправлять 5 сообщений по одному в час, ....."?

Дима.

[alp]

Скорее всего так и есть, но и далее то формулировка становится вообще страшной, а смысл уплывает...

[zalex_ua]

Пожелания учтены, логика исправлена и улучшена. Раньше был просто дословный перевод.

[Badisoft]

Пожелания учтены, логика исправлена и улучшена. Раньше был просто дословный перевод.

Дословно-автоматический, без привязки текста к смыслу?

Я дооолго думал, чего же я не понимаю, когда читал про обнаружение, где в "11.5. Сценарий из жизни" на скриншоте стоит "Задержка (seconds) 3600", а в комментариях чуть ниже написано "Правило будет выполняться каждые 10 минут (600 секунд)."

Вроде бы, это не единственное место в доке, где заданное время на скриншоте отлиячается от даваемого ниже комментария, но остальные не помню. Это было первым, запомнилось.

Дима.

[zalex_ua]

Дословно-автоматический, без привязки текста к смыслу?

Нет, не автоматический, посмотрите на английский и вы все поймете. Иногда не легко решить что лучше - дословный перевод с сохранением тонкого смысла, заложенного авторами или написание по своему, но так чтобы легко и понятно читалось. Это как раз тот случай.

Вообще спасибо за замечания.

где в "11.5. Сценарий из жизни" на скриншоте стоит "Задержка (seconds) 3600", а в комментариях чуть ниже написано "Правило будет выполняться каждые 10 минут (600 секунд)."

Скриншот исправлен

[Badisoft]

Вообще спасибо за замечания.

Кстати! По мотивам последних граблей .

Возможно, имеет смысл в раздел о пользовательских макросах дописать что-нибудь на тему "при описании макроса имейте в виду, что он должен ОБЯЗАТЕЛЬНО начинаться с {$ и заканчиваться }".

А то совершенно не очевидно, что в поле "Макрос" надо вписывать именно {$xxx}, а не xxx.

Дима.

PS. В появившемся кусочке документации на 2.0 текст доступен, а картинки нет.

http://www.zabbix.com/documentation/...%3Alldiscovery

дает

Permission Denied
Sorry, you don't have enough rights to continue. Perhaps you forgot to login?

[zalex_ua]

Кстати! По мотивам последних граблей .

Возможно, имеет смысл в раздел о пользовательских макросах дописать что-нибудь на тему "при описании макроса имейте в виду, что он должен ОБЯЗАТЕЛЬНО начинаться с {$ и заканчиваться }".

А то совершенно не очевидно, что в поле "Макрос" надо вписывать именно {$xxx}, а не xxx.

Я уже ответил на этот вопрос вот здесь.

PS. В появившемся кусочке документации на 2.0 текст доступен, а картинки нет.

http://www.zabbix.com/documentation/...%3Alldiscovery

дает

Permission Denied
Sorry, you don't have enough rights to continue. Perhaps you forgot to login?

Эта ветка 2.0 случайно пока что временно доступна для чтения, а картинки находятся в пространстве, не доступном для чтения анонимусам. Поэтому и получаете Permission Denied
Это будет исправлено в ближайшее время - доступ к этой ветке будет закрыт на период "строительных работ"