Локализация

[Beydin]

zabbix 1.9.5 на FreeBSD
та же проблема. весь софт который тут упоминался - стоит, а переводить интерфейс все равно не желает.
куда еще можно копать?

[zalex_ua]

zabbix 1.9.5 на FreeBSD
та же проблема. весь софт который тут упоминался - стоит, а переводить интерфейс все равно не желает.
куда еще можно копать?

Я как раз также использую FreeBSD и у меня нет проблем.
Проверьте свой вывод команды locale -a и сравните с
тем что прилеплено в текстовом файле к запросу ZBXNEXT-556
Еще проверьте уставлен ли у вас gettext и его библиотека для php (это требование появляется для версии 2.0).

#pkg_info | grep gettext
gettext-0.18.1.1    GNU gettext package
php5-gettext-5.3.6  The gettext shared extension for php

Чувствую что у вас отсутствие именно php5-gettext, так как локали на FreeBSD ставятся все по умолчанию.

[Beydin]

вроде все стоит:
/usr/local/etc/rc.d/>pkg_info | grep gettext
gettext-0.18.1.1 GNU gettext package
gettext-lint-0.4_1 Check the validity and consistency of PO and POT files
gettext-msghack-0.2 Alter gettext po files in special ways
p5-Locale-gettext-1.05_3 Message handling functions
php5-gettext-5.3.5 The gettext shared extension for php

в php.ini gettext.so тоже указан

вывод локалей отличается только тем что в самом начале списка стоят "С" потом "POSIX" а дельше полный набор вкючая русские и юникоды.

все равно выводит You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server.

----
UPD: нашел, нужно было запустить в папке локалей веб-интерфейса make_mo.sh (предварительно подправив в нем оцию wholename на path).. интерфейс стал русским, хотя сообщение про отсутствие локалей все равно выводит.

[zalex_ua]

вывод локалей отличается только тем что в самом начале списка стоят "С" потом "POSIX" а дельше полный набор вкючая русские и юникоды.

Это нормально, так как упомянутом мною текстовом файле вывод сформирован немного друой командой ls -1 /usr/share/locale
Вывод же команды locale -a также имеет "С" и "POSIX" вначале. Это не проблема.

все равно выводит You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server.

У меня тоже отображается это предупреждение по той причине, что не установлена в частности одна единственная локаль - Латышская. И только она не доступна для выбора пользователю. Все же остальные локали доступны.
Давайте уточним простую банальную вещь - у вас они отображены серым цветом а не черным цветом и соответственно не доступны для выбора?

И какая версия FreeBSD?

[Beydin]

не, они выбирались но не включались... а беда была в том что я не сформировал mo файлы.
нужно было запустить в папке локалей веб-интерфейса make_mo.sh (предварительно исправив в нем оцию wholename на path)

[zalex_ua]

не, они выбирались но не включались... а беда была в том что я не сформировал mo файлы.

Отлично что обнаружили проблему самостоятельно.
Для меня оказалось неожиданностью что архивы релизов, которые заливаются на sourceforge.net не содержат сгенерированных файлов .mo
Ночные сборки альфа версии 1.9.х их содержат. http://www.zabbix.com/developers.php

Это скорее всего определенное упущение.
Я по этому поводу зарегистрировал запрос.

нужно было запустить в папке локалей веб-интерфейса make_mo.sh (предварительно исправив в нем оцию wholename на path)

Не понял, а зачем там что либо исправлять? Этот скрипт работает отлично на FreeBSD.

[mammuthus]

Господа, что делать, если у меня убунта на английском, но Zabbix (и только его) я хочу на русском?