Гbit/s вместо GBit/s

[AndreyHammer]

Привет всем.
Проапгрейдился с 1.8х до 2.0.3, с русской локализаций. В качестве единиц измерений используется bit/s. Значения стали измерений отображатся Гbit/s вместо Gbit/s. Куда капнуть, чтобы привести в человеческий вид, а не в смесь русского с английским?
Спасибо.

[Stanley]

Привет всем.
Проапгрейдился с 1.8х до 2.0.3, с русской локализаций. В качестве единиц измерений используется bit/s. Значения стали измерений отображатся Гbit/s вместо Gbit/s. Куда капнуть, чтобы привести в человеческий вид, а не в смесь русского с английским?
Спасибо.

Я не спец, просто поделюсь мнением.
Включил русский язык - ужаснулся кривости перевода - переключил обратно на англ. Доволен.

[dotneft]

Лучше поделитесь мнением где криво

[Fullmetal8ender]

Мне кажется что сами единицы измерения (bit) устанавливаются в шаблоне, и не подлежат переводу, а приставка (Г,М) переводится, поэтому надо определится с языком и в элементах установить русские/английские единицы измерения

[dotneft]

Дело в том что сервер так же обрабатывает приставки и суффиксы, а он ничего не знает о русском языке, таким образом сейчас получается так что перевести полностью невозможно. Предлагаю воспользоваться следующим патчем, по крайней мере в веб-интерфейсе у вас всё будет по русски: http://pastebin.com/76JJ7Zer

После чего выполняете ./locale/update_po.sh, затем в файле locale/ru/LC_MESSAGES/frontend.po переводите требуемые строки и выполняете ./locale/make_mo.sh. Готово!

[AndreyHammer]

Спасибо. Помогло!