Sms на русском сломались

[nixdummy]

После сбоя RAID-а на сервере и восстановления из бэкапа, заббикс разучился слать смс-ки по-русски.

То есть сообщения в принципе отправляются, но вместо русского текста в них пробелы. А что еще интереснее, так это то, что из консоли на сервере смс доходит до адресата без глюков (кстати темже скриптом, которым это делает сам заббикс /etc/zabbix/alert.d/sendsms), с читаемыми русскими буквами!

Где-то на гугле я встречал сообщения, что сам zabbix_server не понимает значения параметров на русском. Однако подробностей там не сообщалось.

Подскажите, куда смотреть?
Если надо конфигурацию системы/скрипт отправки/тип модема - сообщу.

[v.goncharov]

После сбоя RAID-а на сервере и восстановления из бэкапа, заббикс разучился слать смс-ки по-русски.

То есть сообщения в принципе отправляются, но вместо русского текста в них пробелы. А что еще интереснее, так это то, что из консоли на сервере смс доходит до адресата без глюков (кстати темже скриптом, которым это делает сам заббикс /etc/zabbix/alert.d/sendsms), с читаемыми русскими буквами!

Где-то на гугле я встречал сообщения, что сам zabbix_server не понимает значения параметров на русском. Однако подробностей там не сообщалось.

Подскажите, куда смотреть?
Если надо конфигурацию системы/скрипт отправки/тип модема - сообщу.

Смотреть в сторону кодировок. На сервере UTF-8 используется? А в zabbix?
Мы смс шлем через интернет, не через модем, я перед отправкой прогоняю текст через преобразование символов - только тогда нормально доходит. (преобразую UTF-8 в HTML-encode)

[nixdummy]

Смотреть в сторону кодировок. На сервере UTF-8 используется? А в zabbix?

А вы не поясните, что значит "...кодировка в zabbix..."?
Вот все места в которых у меня указаны кодировки:

Система:

root@maxanix:/etc/zabbix/alert.d# uname -a
Linux maxanix 3.8.0-32-generic #47-Ubuntu SMP Tue Oct 1 22:35:23 UTC 2013 x86_64 x86_64 x86_64 GNU/Linux

Кодировка системы:

root@maxanix:/etc/zabbix/alert.d# locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=

Кодировка базы (mysql):

utf8_general_ci

Кодировка СМС:

root@maxanix:/etc/zabbix/alert.d# cat /etc/gammu-smsdrc
# Configuration file for Gammu SMS Daemon

# Gammu library configuration, see gammurc(5)
[gammu]
# Please configure this!
port = /dev/ttyUSB2
gammucoding = utf8
connection = at
# Debugging
logformat = textall

# SMSD configuration, see gammu-smsdrc(5)
[smsd]
service = files
logfile = /var/log/gammu-smsd
# added by maxa
TransmitFormat = unicode
OutboxFormat = unicode
# Increase for debugging information
debuglevel = 2

# Paths where messages are stored
inboxpath = /var/spool/gammu/inbox/
outboxpath = /var/spool/gammu/outbox/
sentsmspath = /var/spool/gammu/sent/
errorsmspath = /var/spool/gammu/error/