русский язык

[annawhite]

Ребята, добрый день!
Не могу разобраться никак, подскажите где может быть трабла...
Слака 64битная 14-я
апач 2-4-7
пхп 5-5-8
постре 9-3-2
забикс 2-2-1

проблема в том что веб интерфейс показывает то русский текст то английский, при чем на одной и той же странице может быть строка по русски, строка по аглийски, и чередуются в разных комбинациях.

база создана в Latin1 , разные пробы транскодирования (на всякий случай средствами постгреса) в UTF8 результата не дали и я не уверена что имеет смысл перекодировать базу именно в UTF8

игры в пхп с настройками mbstring тоже результата не дали. сейчас стоит:
Multibyte Support enabled
Multibyte string engine libmbfl
HTTP input encoding translation enabled
libmbfl version 1.3.2
mbstring.detect_order no value no value
mbstring.encoding_translation On On
mbstring.func_overload 0 0
mbstring.http_input UTF-8 UTF-8
mbstring.http_output UTF-8 UTF-8
mbstring.http_output_conv_mimetypes ^(text/|application/xhtml\+xml) ^(text/|application/xhtml\+xml)
mbstring.internal_encoding UTF-8 UTF-8
mbstring.language Russian Russian
mbstring.strict_detection On On
mbstring.substitute_character no value no value

системная локаль русская UTF8

страница генерится пхп уже с ошибками - разными языками (читая исходный код страницы). получается что где-то ошибка либо в пхп либо апаче.

в логах подозрительных ошибок не наблюдается...
что делать?...

спасибо!

[aib]

вдогонку - у Заабикса в директории есть куча настроечек для PHP

/usr/share/zabbix/include/*.php

может, там имеет смысл поковыряться?

[annawhite]

aib, спасибо за ответ,
но похоже мне нужно не сюда писать а в форумы по слаке. с кодом или настройке забикса все ок.
персборки пхп, gettext и прочего, а так же танцы с бубном настроек пхп не привели ни какому результату...
очень похоже что gettextwrapper не всегда срабатывает
или пхп не всегда видит библиотеку gettext...

на 32-битной слаке все работает