Карта. Изменение текста уведомления.

[Belfigor]

ОК - положительный статус. Кратко, понятно.
А вот когда есть проблема, на карте пишется прямым текстом problem. Можно ли как-то заменить problem на что-то покороче? Например Er?
Чтобы было не 2 Problem, а 2 Er?

[sadman]

ОК - положительный статус. Кратко, понятно.
А вот когда есть проблема, на карте пишется прямым текстом problem. Можно ли как-то заменить problem на что-то покороче? Например Er?
Чтобы было не 2 Problem, а 2 Er?

Думаю, что как-то так:

.../www/zabbix/locale/en_US/LC_MESSAGES/frontend.po -> ^F msgid "Problem"

http://www.emreakkas.com/internationalization/how-to-convert-po-to-mo-using-php-php-po-to-mo-conversion-script