Zabbix translation

[Denis Araujo]

Hi!

I translated Zabbix web interface to portuguese (Brazil) and noted that some terms are "not translatable" (this word exist?).
Is this a "little error" or a feature?

[MariaZ]

Hi, Denis,

What do you mean by "not translatable"? Please, give us some examples of such terms.

P.S.: The word is "untranslatable"

[Denis Araujo]

terms that stay in english allways

Hi, Denis,

What do you mean by "not translatable"? Please, give us some examples of such terms.

P.S.: The word is "untranslatable"

I call UNSTRANLATABLE (tks, Maria!) terms that words that stay in english when I select portuguese language.

- Monitoring/Events: buttons stay in english
- Monitoring/Actions: idem
- Monitoring/Graphs: all select box options, all buttons e date format text box stay in english
- Configuration/General/Value Maps: button "delete selected"
- Configuration/Items/Create Item: "Flexible intervals (sec)" , "No flexible intervals", "New flexible interval" and link "throw map"
- Configuration/Triggers/Create Trigger: "The trigger depends on", "No dependences defined", button "delete selected" and "New dependency"
- Configuration/Maps/Edit screen: "CONFIGURATION OF NETWORK MAP", "DISPLAYED ELEMENTS", "CONNECTORS"; buttons "Add element" and "create connection";
- Configuration/Maps/Edit/Add Element: "New map element", "Coordinate X", "Coordinate Y"
- Configuration/Maps/Edit/Create connection: all but buttons labels stay in english
- Configuration/root menu: "Add service"
- Configuration/Add service: "Parent Service" and button "Add"; time work's days names (after added) stay in english too.
- Configuration/Auto search/create rule: "(seconds)"
- Administration/Audit: buttons' labels stay in english
- Administration/Instalation: all in English allways

[MariaZ]

Thanks for pointing this out! It should not be like that, we will fix it at some point.