Alternate translation for Simplified Chinese(一套新的中文翻译)
It is another zh-CN thanslation for Zabbix 1.6. Many different expresses, so u should be careful.
估计只有中文用户会看这个帖子。
我为1.6版做了一套新的中文翻译，很多单词的翻译方法与标准版本都大不相同。我用的主要是意译而不是直译 ，喜欢不喜欢就看各位的选择了。
目前还没有完全翻译完成，欢迎大家试用并提出宝贵意见。
我还将不断修改并发布新版本。
部分单词表如下，供参考：
action 动作
agent 探测器
alerter 告警器
discovery 搜索
graph 曲线图
host 主机
housekeeper 自动清理
item 监控项
map 网络地图
etc.
估计只有中文用户会看这个帖子。
我为1.6版做了一套新的中文翻译，很多单词的翻译方法与标准版本都大不相同。我用的主要是意译而不是直译 ，喜欢不喜欢就看各位的选择了。
目前还没有完全翻译完成，欢迎大家试用并提出宝贵意见。
我还将不断修改并发布新版本。
部分单词表如下，供参考：
action 动作
agent 探测器
alerter 告警器
discovery 搜索
graph 曲线图
host 主机
housekeeper 自动清理
item 监控项
map 网络地图
etc.
二次开发的真挺好
Comment