French translation for pre-1.8.2 - rev 11100

[alixen]

Hi,

I have joined french translation updated with all new messages in revision 11100 except PHP tests in installation screen (administrators tend to prefer english messages).

I hope it is not too late to include it in 1.8.2.

Regards,
Alixen

[richlv]

a few notes.

1. please, please report these on the issue tracker - too easy to miss on the forum

2. your file is defining many strings as empty (probably the installation ones you expected to leave at english) - for example, S_PHP_VERSION.

i believe that currently installer does not use localised strings, but if it did, these empty strings would be used, not english versions of them.
how did you create the translation ? did you use the frontend functionality or not ?

[alixen]

a few notes.

1. please, please report these on the issue tracker - too easy to miss on the forum

OK.

2. your file is defining many strings as empty (probably the installation ones you expected to leave at english) - for example, S_PHP_VERSION.

That's right.
PHP parameter names are not translated in php.ini, so it is easier to find them if Zabbix messages are not translated.

i believe that currently installer does not use localised strings, but if it did, these empty strings would be used, not english versions of them.
how did you create the translation ? did you use the frontend functionality or not ?

I did it with Zabbix frontend with option New entries=Leave empty (they are easier to spot).

Should I remove these empty strings and resubmit the file ?

Thanks
Alixen

[richlv]

I did it with Zabbix frontend with option New entries=Leave empty (they are easier to spot).

Should I remove these empty strings and resubmit the file ?

hmm... then frontend might have to be fixed
thanks, no need to resubmit file - i'll deal with those entries