Ad Widget

Collapse

French translation for pre-1.8.2 - rev 11100

Collapse
X
 
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
  • alixen
    Senior Member
    • Apr 2006
    • 474

    #1

    French translation for pre-1.8.2 - rev 11100

    Hi,

    I have joined french translation updated with all new messages in revision 11100 except PHP tests in installation screen (administrators tend to prefer english messages).

    I hope it is not too late to include it in 1.8.2.

    Regards,
    Alixen
    Attached Files
    http://www.alixen.fr/zabbix.html
  • richlv
    Senior Member
    Zabbix Certified Trainer
    Zabbix Certified SpecialistZabbix Certified Professional
    • Oct 2005
    • 3112

    #2
    a few notes.

    1. please, please report these on the issue tracker - too easy to miss on the forum

    2. your file is defining many strings as empty (probably the installation ones you expected to leave at english) - for example, S_PHP_VERSION.

    i believe that currently installer does not use localised strings, but if it did, these empty strings would be used, not english versions of them.
    how did you create the translation ? did you use the frontend functionality or not ?
    Zabbix 3.0 Network Monitoring book

    Comment

    • alixen
      Senior Member
      • Apr 2006
      • 474

      #3
      Originally posted by richlv
      a few notes.

      1. please, please report these on the issue tracker - too easy to miss on the forum
      OK.

      Originally posted by richlv
      2. your file is defining many strings as empty (probably the installation ones you expected to leave at english) - for example, S_PHP_VERSION.
      That's right.
      PHP parameter names are not translated in php.ini, so it is easier to find them if Zabbix messages are not translated.

      Originally posted by richlv
      i believe that currently installer does not use localised strings, but if it did, these empty strings would be used, not english versions of them.
      how did you create the translation ? did you use the frontend functionality or not ?
      I did it with Zabbix frontend with option New entries=Leave empty (they are easier to spot).

      Should I remove these empty strings and resubmit the file ?

      Thanks
      Alixen
      http://www.alixen.fr/zabbix.html

      Comment

      • richlv
        Senior Member
        Zabbix Certified Trainer
        Zabbix Certified SpecialistZabbix Certified Professional
        • Oct 2005
        • 3112

        #4
        Originally posted by alixen
        I did it with Zabbix frontend with option New entries=Leave empty (they are easier to spot).

        Should I remove these empty strings and resubmit the file ?
        hmm... then frontend might have to be fixed
        thanks, no need to resubmit file - i'll deal with those entries
        Zabbix 3.0 Network Monitoring book

        Comment

        Working...