Portuguese corner in ZABIX Forum [Archive]

exkg

28-08-2008, 14:54

Oi,

Gostaria de abrir uma votacao sobre a criacao de uma area em portugues dentro do forum do ZABBIX. Essa excelente ferramenta estah crescendo consideravelmente no Brasil e penso que seria valido, para a divulgacao, se pudessemos ter discussoes em nossa lingua mae.

[]s,
Luciano

exkg

05-09-2008, 15:06

Estranho ... :) muitos reclamaram que nao conseguem votar no poll.

Alexei,

What is wrong ? people sayd me that dont can vote in this poll.

[]s,
Luciano

Tenzer

05-09-2008, 16:10

I was able to vote. I voted "Nao", I suppose that means "No". I don't understand the question though :P

fast.ryder

05-09-2008, 21:10

Ora muito boas tardes..

Ouvi dizer que para estes lados se fala português... :)

É bom ver que mesmo na Internet os "tugas" se organizam e se juntam para se ajudar.

Sou do Porto, embora trabalhe em Famalicão, estou a estudar / implementar Zabbix há já alguns meses e adoro o software. Funciona muito bem.

Qual a vossa experiência / feedback relativamente ao Zabbix? Que dificuldades têm tido?

Ivo Pereira

IT Consultant
Portugal
www.3gnt.net

exkg

25-05-2009, 05:56

Oi Ivo,

Ainda aqui pelo forum ? Como anda a tua implatacao ?

[]s,
Luciano

caarts

25-05-2009, 12:15

Maybe an idea to have a portuguese/spanish section on the ZABBIX in Your Language part of the forum.

pesadilla

27-05-2009, 14:03

i vote for "spanish forum"

exkg

27-05-2009, 15:04

Hi,

To both languages ....
But we need a poll to get some 'participants' and ask for a new corner.

[]s,
Luciano

lluner

28-05-2009, 04:11

como eu faco pra votar ...

Alexei

28-05-2009, 09:37

To both languages ....
But we need a poll to get some 'participants' and ask for a new corner.

We would like to see at least 20 votes for the Portuguese corner voted within a month or so. I am not very happy about having a "dead" forum. :)

harmonica

28-05-2009, 18:16

Contem com o meu voto!

Cumprimentos

caarts

28-05-2009, 18:23

You have my vote for a spanish corner :)

zabbix_zen

25-09-2009, 10:25

Olá exkg.

Já que esta iniciativa não teve muita aderência talvez um subforum Português + Espanhol, já que nos entendemos bem uns aos outros.
Até dava para praticarmos um pouco a língua fronteiriça :)

Though being 2 separate languages, I'd vote for a Portuguese/Spanish subforum, with some effort we can understand each other anyways, and would be a nice way to learn both about Zabbix and the other language :)

Abraço/Cheers,
João

exkg

29-09-2009, 16:32

Tenho absoluta certeza de que os usuarios ZABBIX das linguas portuguesa e espanhola se sentiriam muito mais a vontade (e acolhidos) se tivessemos esse especo.

O que precisamos eh de apoio para a criacao disso. A ZABBIX SIA jah se manifestu a respeito e agora eh conosco.

Entao (mais uma vez) peco que (os interessados) manifestem a suas opinioes para que entao possamos levar isso adiante.

[]s,
Luciano

exkg

29-09-2009, 16:37

Alexei,

It's a promise: we will not have a dead forum ...

I'm (and others I think) engaged to create a Portuguese/Spanish Corner in ZABBIX Forum.

[]s,
Luciano

vjunior1981

19-11-2009, 16:07

Podem contar com o meu voto também. Estou iniciando nos monitoramentos do zabbix e acho que é mais fácil aprender na nossa língua nativa.

Alexei

25-11-2009, 15:27

Hey, here is the Portuguese forum: http://www.zabbix.com/forum/forumdisplay.php?f=22

Enjoy and make it busy! ;)

zabbix_zen

25-11-2009, 21:05

Thanks Alexei :)

Not to be picky but "No Português" sounds weird, you can switch it to "Em português" if you meant to write 'In Portuguese' or
"Canto Português" for 'Portuguese Corner'

The spanish community is also pretty active, I wouldn't mind sharing the corner as " "Em Português y En Español", they shouldn't feel left out
or discriminated :)

Alexei

25-11-2009, 21:14

Thanks Alexei :)

Not to be picky but "No Português" sounds weird, you can switch it to "Em português" if you meant to write 'In Portuguese' or
"Canto Português" for 'Portuguese Corner'

The spanish community is also pretty active, I wouldn't mind sharing the corner as " "Em Português y En Español", they shouldn't feel left out
or discriminated :)
I fixed the wrong translation, thanks. Should I modify description of the forum to have something in Spanish there?

zabbix_zen

25-11-2009, 21:37

Probably adding
"
Para discussões e questões relacionadas com Zabbix.
/
Para debates y cuestiones relacionadas con Zabbix.
"

I've replaced "discuções" -> "discussões", at least in European portuguese it's like that, I'm almost sure in Brasilian portuguese is the same,
as if you search the first in google you'll get 118 000 results, against 8.890.000 for the latter.

Alexei

25-11-2009, 22:03

Please check if everything is fine now.

zabbix_zen

25-11-2009, 23:45

Thanks Alexei.

Looks flawless, thanks for the patience.

All the best,
João