Translation of ZABBIX GUI. Help needed!

[Alexei]

Hmm, you're right. I have to check if we have a proper russian translation somewhere.

[Beam]

I created a new german version, it supports now 1.4.1.

Thx to the previous version to jpawslowski.

In the array, there are no entries for

• The trigger depends on

• No dependences defined

• New dependency

Which are shown in the triggers.php, when you add a trigger.

• Press here to disconnect/reconnect

Which appears, after the login couldn't also be translated.

Is it possible to add this manually?

[Alexei]

I created a new german version, it supports now 1.4.1.

Thanks! It was integrated into pre 1.4.2.

[hiddenman]

Hmm, you're right. I have to check if we have a proper russian translation somewhere.

Alexey, i translated 1.1.5 in February (http://www.zabbix.com/forum/showthread.php?t=4938). Did you check it? If it's good enough, i can make updates for the 1.4.2

[Alexei]

Integrated into 1.4.x. Thank you!

[hiddenman]

Integrated into 1.4.x. Thank you!

You are welcome
So, does it need any updates? I'll recheck the translation.

[nonaka_nona_to]

new japanese translation

Hello, zabbix developers.

A new japanese translation for zabbix-1.4.2.

$ wc -l ...
 802 zabbix-1.4.2/frontends/php/include/locales/ja_jp.inc.php
1325 zabbix-1.4.2/frontends/php/include/locales/en_gb.inc.php
1325 ja_jp.inc.php-1.4.2

[antani]

...For instance the word "trigger" is not so simple to translate...

I'd love if "trigger" would not be translated. It does make perfect sense in italian and other words will definitely lead in misunderstooding. For instance Trigger is left trigger in famous products as MS SQL and Backup Exec. Italian users are used to "trigger" word.

Mi piacerebbe se trigger non fosse tradotto. Ha perfettamente senso in italiano e qualsiasi altra parola porterebbe a fraintendimenti. Per esempio Trigger non è tradotto in programmi quali MS SQL e Backup Exec.

[Tenzer]

Are there going to be big changes in the template file from 1.4.x to 1.6?
I presume that people wanting to translate Zabbix now should use the template file from CVS?

[leomazzo]

To Alexei - pt_br.inc.php for 1.5.2

Alexei,

This is the file with the translation of new menu items for Portuguese (Brazil). The new itens that i´ve included are "Locales" and "Authentication".

Regards.,
Leonardo Matarazzo.
São Paulo - Brazil.

[Kodai]

new Japanese version

I created a new Japanese version for 1.4.5.

And, I created a patch for following problems:

* In the en_gb.inc.php, there are no entries for some terms.
* There is duplicate term "S_LABEL".
* Web frontend is not updated when I update translation file.

Please see attachment for details.

[Kodai]

New Japanese version and Korean translation

Hello ZABBIX developers,

I created a new Japanese version for 1.4.6,
and My friend created a Korean translation for 1.4.6.

Please see attachment for details.

[Cirrus]

Polish translation

Here is the Polish translation, based on the file en_gb.inc.php included in Debian unstable package:

zabbix-frontend-php_1.6.2-1_all.deb

All the lines have been translated. File formatting has been improved too.

--
Jarek Pioro
Cirrus - Aedificaremus Tibi

https://www.cirrus.pl

[Kodai]

Update Japanese translation for 1.6.x

Hello ZABBIX developers,

I created a Japanese translation for 1.6,x.
Please see attachment for details.

[Alexei]

Hello ZABBIX developers,

I created a Japanese translation for 1.6,x.
Please see attachment for details.

Thank you! It has been integrated into 1.6.x and trunk.