Translation of ZABBIX GUI. Help needed!

[Alexei]

Hi all,

Support of localization has been introduced in 1.1alpha11. It means that translation of ZABBIX GUI is very easy now. Look at frontends/php/include/locales:

de_de.inc.php en_gb.inc.php lv_lv.inc.php ru_ru.inc.php

So, in order to translate ZABBIX to any language do the following:

1. Create file ??_??.inc.php (for example, de_de.inc.php for German). Skip if this file already exists.
2. Translate everything in this file
3. Send it to me, so I could include it into the next release

Note that if something is not found in de_de.inc.php, ZABBIX will use translation of this particular phrase from en_gd.inc.php.

Many thanks!

[Lovespider]

Question

Hi Alexei,
I almost finished the italian transaltion but I noticed that even if I translated the main menu (the section with \\Menu), language is still en_gb.
Am I missing something?

[Alexei]

Ok, please translate Menu items, and add them commented into your file. I'll intergrate it afterwards.

[pabloadmin]

Hi Alexei,

I send you the file for spanish. I translated all the file and added the line:

""S_SPANISH_SP"=> "Español (SP)","

bye

[Lovespider]

Хорошее утро Alexei!

The Italian translation as promised:

"S_ITALIAN_IT"=>"Italiano (IT)"

Some translations will be modified later when the meanings of certain things will be clearer to me. For instance the word "trigger" is not so simple to translate, because in Italian (and probably also in Spanish) we have to use more than 1 word to explain some concepts that in english requires 1 word.
Especially when we are talking about Information Technology: all the World uses English for technical therms.

[sauron]

ru_RU in progress

[Alexei]

Spanish and Italian translations have been intergated. Many thanks!

[dminstrel]

fr_FR in progress! I live in Quebec, so people from France may cringe at some of my translations . The government here maintains a French-English, English-French online dictionnary which was very useful for some terms.

If my French cousins complain too much, just create a fr_CA version.

Jonathan

[sauron]

About russian translate. I'm got more troubles with use one keywords in many different files. I'm think this need more separate translate keywords. I'm change all need files and created patch

[sauron]

Here this Alfa version russian locale. View and test this.

PS Charset is KOI8-R

[zebulon]

I can help you if you want.

Hello Jonathan, I can help you to translate GUI of zabbix.
I'm French from France

fr_FR in progress! I live in Quebec, so people from France may cringe at some of my translations . The government here maintains a French-English, English-French online dictionnary which was very useful for some terms.

If my French cousins complain too much, just create a fr_CA version.

Jonathan

[drathi81]

Hi all.

I've found that there ist already an de-de file for German but the content doesn't look very German...
So I question wheter there ist still the need for a German translation or not? If so I'd like to do that for that great program!


Greetz
drathi81

[Alexei]

I've found that there ist already an de-de file for German but the content doesn't look very German...
So I question wheter there ist still the need for a German translation or not?

Yes, it does! Take the de_de file and translate it to German. Your help is appreciated! Thanks.

[DiedX]

If I have some spare time I might jump into Dutch / Vlaams (Belgium). How much time did the other translators take?

[jpawlowski]

German translation for Zabbix 1.1alpha12

see attatched my current translation for zabbix 1.1alpha12.
i think there will be some changes during my work with zabbix now so you can expect an update soon :-)