Translation of ZABBIX GUI. Help needed!

[dminstrel]

French translation for 1.1Alpha12

Bonjour,

see attached my current translation for zabbix 1.1alpha12.

Like others, I'm having problems using the same number of words than the English version. French just takes more words to say the same thing.

Suggestions and comments are welcome.

Regards,

Jonathan

[Alexei]

Both German and French translations have been integrated into ZABBIX code. Thanks!

It will be officially available in ZABBIX 1.1beta1 (yes, next version is beta!).

[jpawlowski]

If I have some spare time I might jump into Dutch / Vlaams (Belgium). How much time did the other translators take?

I have to realize that it took me about an afternoon to do the work in an acceptable way... :-/

[dminstrel]

If I have some spare time I might jump into Dutch / Vlaams (Belgium). How much time did the other translators take?

About 3 hours to have an acceptable first version. It's probably gonna take an additional hour or two to improve after I get feedback from other users.

[rickardp]

Swedish translation (sv_se)

sv_se.inc.php translation started. Got problems with the items/trigger/alerts/alarm since for example alert/alarm is the same word when you look up the words so I have to come up with an acceptable swedish terminology.

Should the file be called the same as swedish locale (sv_SE) in java?

Expect the Swedish localization to take some time.

[Alexei]

Please, take the very latest en_gb.inc.php from CVS before doing translation to Swedish.

[sauron]

I'm find in localize files variables begining like S_MENU_*. What is it ?

[Lovespider]

Hello,
I've updated the italian translation. Please italian users, give me feedback if some translations sound "stupid".

[chocho63]

French version Zabbix 1.1 beta 2

I've completed the traduction of dminstrel for Zabbix 1.1 beta 2 in French.

[jpawlowski]

here is the current version of the german language file (yes, finally with tabulators :-))

[scotti]

simplified-chinese locale, alpha version.

any questions please send e-mail to cax300#126.com

[Alexei]

German version updated. Thanks Julian!

[Alexei]

Chenese version added. Thanks Scotty!

[breun]

Hey DiedX, did you ever start a dutch translation? Maybe I can help.

(Hi, btw. )

[chocho63]

Zabbix 1.1beta5 in French

The complete traduction.