zabbix 1.9.4 localization

[richlv]

your user account should have that permission, but zabbix.org was moved to an ldap based authentication on friday, which might have broken something there.

it would be easier to debug this realtime - maybe you can join zabbix irc channel, #zabbix on freenode, and ping me ?

[richlv]

translation was added to the list of available translations. it is now also mentioned in http://www.zabbix.com/documentation/...on/whatsnew203

could you please add yourself to the list at https://zabbix.org/wiki/Translating_...on_maintainers ?

oh, was the file upload finally successful ?

[brian.huang]

Status: 93%

Good to know zh_TW translation will be included in 2.0.3. I am updating Zabbix to 2.0.2.

I have added myself as a Translation Maintainer for zh_CN and zh_TW.

I did something wrong last time when uploading a modified frontend.po. I successfully updated several times thereafter. The current status is 93%. I got less than 200 strings to be translated. I would finish it soon.

The zh_CN will be converted from zh_TW later on.

[brian.huang]

Status: complete

I just finished zh_TW translation and uploaded it. This is the first version and will be gone through reviews. I will take some time though. It's mid-night in Taiwan. Late, but Cheers!

And, Jeremy Lin is here in Taipei, Taiwan. Go! Linsanity. I did the translation while watching him on TV.

[richlv]

awesome, huge thanks
i synced all the translations, and zh_TW dropped slightly to 96% (according to pootle stats), so there are a few more added and changed strings since the last sync

btw, i spotted one weird translation, but that should be easy to fix

https://www.zabbix.org/pootle/zh_TW/Zabbix-2.0/translate.html?unit=117978

[brian.huang]

OK, I just downloaded the sync-ed frontend.po. I will finish it soon. I have one question for you. Is it possible to sync with frontend.po in the Zabbix trunk?

I have corrected the error and will update in my next upload.

[richlv]

yes, i added permissions for trunk as well (although note that trunk will have different strings and is expected to change quite some)

[brian.huang]

Status: complete

I have finished the sync-ed version and corrected the mistakes.

I uploaded the file to both the 2.0 and the trunk. For the rest of untranslated trunk version, I will do it later though.

[richlv]

great, thanks again - i will sync the 2.0 translations soon, and all that will be included in the upcoming 2.0.3 release

additionally, there's a new translators mailing list :

https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/zabbix-translators

it might be worth subscribing there, as we will announce things like translation/string freeze there - that's a new thing, and currently will be 3 working days before the very first rc, starting with 2.0.3

[brian.huang]

Status: first proofreading completed

I have finished the first proofreading. The zh_TW translation should be fine to be included in release 2.0.3.

I have subscribed to the mailing list. Thanks.

[richlv]

that's really great - will sync the translations.

now the part of maintaining the translation comes

[brian.huang]

Status: update

I uploaded a new revision. I realized that this upload replaced the last sync-ed version. Please resync it again. Sorry for the inconvinience. And from now on, I will use Pootle for editing the frontend.po instead of offline editing. Thanks.

[richlv]

no problem, we'll just sync the new version - thanks.

note that using offline tools is ok as well, as long as you can coordinate with other translators and you don't do that _during_ the synchronisation process - start and stop of syncing usually is announced on irc

[brian.huang]

New zh_TW release with corrections

I just uploaded a new zh_TW release.
1. translated newly added strings.
2. made the following changes:
20120903T1431
discovery 發現 --> 探索
(sql) statement 語法 --> 陳述式
algoritm 語法 --> 演算法
3. translated:
legend 圖例

[richlv]

great, thanks. in general, translations will be synced every now and then. also see http://blog.zabbix.com/introducing-string-freeze