zabbix 1.9.4 localization

[brian.huang]

joined IRC and subscribed to the mailling list

I have joined IRC and subscribed to the mailling list. Thanks.

[richlv]

btw, string freeze for 2.0.3 has just been announced - see http://www.zabbix.com/forum/showthre...501#post109501

and let's see how many translations go to 100% for 2.0.3

http://blog.zabbix.com/aiming-for-full-translations-with-2-0-3

[brian.huang]

why a string remains untranslated?

I did translate the followins string:

#: include/views/administration.authentication.edit.php:78
msgid "Switching authentication method will reset all but this sessions! Continue?"
msgstr "切換認證方法將重設除了此連線期之外的所有連線!繼續嗎?"

Why does it remain untranslated in Pootle after I uploaded the fully translated po file?

Should I update pootle now? Or, wait until version 2.0.4?

[richlv]

hmm. it should appear there. maybe po file upload was unsuccessful ? can you retry ?

[brian.huang]

hmm. it should appear there. maybe po file upload was unsuccessful ? can you retry ?

The upload was successful because last modifications were updated. I didn't know what happened but, anyway, I translated the missing string right on Pootle.

[brian.huang]

No permission to upload frontend.po files

I just translated the newly added strings for version 2.03 into Traditional Chinese. At the same time, I converted the translation into Simplified Chinese. I also converted some different usages between Traditional Chinese and Simplified Chinese. Both are now 100% translated. I used to be able to upload the two frontend.po files to pootle but I can't do it now.

[richlv]

just a quick guess - are you logged in ?
permissions haven't changed since they were assigned

[brian.huang]

You are right!

My bad. I realized my mistakes. Oops!

I have uploaded the new translation. I also have Simplified Chinese version available but there are two translators already. It would be impolite to upload my file without contacting them first.

It would speed up the transaltion process if I upload my file and they and I can make further modifications together. Many terminologies and jargons differ.

[richlv]

well, given that the "other" chinese translation is currently broken, i'd vote for uploading your version and cleaning up later... could you upload it, please ?

[brian.huang]

It's been done.

I have uploaded the po file to Chinese (China)--> Zabbix 2.0.

Should I upload the po file to Chinese (China)--> Zabbix trunk as well?

[richlv]

thanks. currently trunk doesn't see much activity in translations, but i guess uploading a po file there can't do any harm, so go for it

[brian.huang]

It's been done too.

I uploaded the po file to the trunk.

If someone modified the translation, will I automatically get a notification email? Or, how can I coordinate with others to know what exactly has been changed.

[richlv]

there are no automated notifications. but the amount of people who may edit each language is limited, so i hope they can coordinate otherwise

[richlv]

heya. for zabbix 2.0.4 we have again 6 translations at 100%... but neither of chinese is in that top 6

if somebody could have some time to deal with the few remaining strings, we could exceed the previous result

[brian.huang]

Uploaded to be 100% completed

The Traditional Chinese translation is now 100%. Should I upload a converted version of Simplified Chinese?