Sidebar

5 自定义触发器的严重性

可以在//Administration → General → Trigger severities选项中配置于严重性相关GUI元素的触发器严重性的名称和颜色。 配置的颜色可以在所有的GUI主题中共享。

翻译自定义触发器严重性的名称

<note important>如果使用Zabbix的前端Web页面进行自定义触发器严重性的名称,默认情况下,翻译的自定义触发器严重性的名称将覆盖Zabbix原有的翻译名称。 ::: 默认的触发器严重性名称可适用于所有语言环境的都有翻译。如果改变了触发器严重性的名称,则会在所有的语言环境中都使用此名称,因此在其他的语言环境中需要进行额外的手动翻译。

自定义严重性名称的翻译步骤:

  • 设置所需的自定义严重性名称,例如“Important”
  • 编辑<frontend_dir>/locale/<required_locale>/LC_MESSAGES/frontend.po
  • 添加如下两行:
msgid "Important"
       msgstr "<translation string>"

and save file.

  • 创建.mo文件为<frontend_dir>/locale/README的描述

这里的msgid应该对应新的自定义严重性名称,并且msgstr应该是特定语言的翻译。例如,如果是zh_CN环境,那么应该修改zh_CN下的frontengd.po文件。

应该在修改每个严重性名称后执行此过程。