pt:manual:config:visualisation:screens

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Next revision
Previous revision
pt:manual:config:visualisation:screens [2015/12/24 10:39]
spaww created
pt:manual:config:visualisation:screens [2016/02/18 20:39]
spaww
Line 1: Line 1:
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)// 
- 
 ===== 3 Telas ===== ===== 3 Telas =====
  
-=== Overview ​===+=== Visão geral === 
 + 
 +O recurso de telas do Zabbix tem por objetivo possibilitar a agregação de dados de várias fontes em uma visualização rápida na mesma página. A sua construção é rápida, fácil e intuitiva. 
 + 
 +As telas do Zabbix são basicamente uma tabela. Separadas em linhas e colunas você pode definir um elemento a ser exibido em cada célula. Os tipos a seguir são suportados para exibição:​ 
 + 
 +  * Gráficos simples 
 +  * Gráficos simples a partir de protótipos 
 +  * Gráficos customizados pelo usuário 
 +  * Gráficos customizados pelo usuário a partir de protótipos 
 +  * Mapas 
 +  * Outras telas 
 +  * Informações em texto plano 
 +  * Visão geral do servidor 
 +  * Visão geral dos hosts 
 +  * Visão geral de trigger 
 +  * Status das triggers por host ou grupo de host 
 +  * Status do sistema 
 +  * Visão geral de dados 
 +  * Relógio 
 +  * Histórico de eventos 
 +  * Histórico de ações recentes 
 +  * Dados oriundos de URL externa (outros sistemas, sitios na internet, etc) 
 + 
 +A partir do Zabbix 3.0 as ações de criação, manutenção e visualização de telas são feitas no mesmo local: //​Monitoramento//​ -> //​[[pt:​manual:​​web_interface:​​frontend_sections:​​monitoring:​​screens|Telas]//​. 
 + 
 +**Todos os usuários do Zabbix podem criar telas** (incluindo usuários sem privilégios administrativos). As telas serão de propriedade do usuário que as criou. 
 + 
 +As telas podem ser definidos como públicos ou privados. Telas públicas poderão ser visualizadas por todos os usuários, contando que possuam privilégios a todos os hosts nela referenciados. Para adicionar um elemento à tela o usuário deverá ter, no mínimo, permissão de leitura sobre o host. 
 + 
 +Por padrão as telas privadas são visíveis apenas pelo seu proprietário. Existe o recurso de compartilhamento,​ pelo qual as telas são compartilhadas com outros usuários ou grupos e, a partir daí, passa a estar visível para estes. Usuários comuns (que não tenham nível de acesso de ''​Zabbix Super Admin''​) só podem compartilhar com outros usuários ou grupos aos quais faça parte.  
 + 
 +Para configurar uma tela o processo é similar ao da criação dos mapas, você precisa definir as características externas e internas da mesma.
  
-On Zabbix screens you can group information from various sources for a quick overview on a single screen. Building the screens is quite easy and intuitive.+=== Criando uma tela ===
  
-Essentially a screen is a table. You choose how many cells per table and what elements to display in the cells. The following elements can be displayed:+Para criar uma tela:
  
-  * simple graphs +  * Acesse //​Monitoramento ​-> Telas// 
-  * simple graph prototypes +  * Vá para a visualização em lista, clique no link //Todas as telas// 
-  * user-defined custom graphs +  * Clique no botão //Criar tela/
-  * custom graph prototypes +  * Edite as propriedades gerais ​(externasda tela 
-  * maps +
-  * other screens +
-  * plain text information +
-  * server information (overview) +
-  * host information (overview) +
-  * trigger information (overview) +
-  * host/hostgroup issues (status of triggers) +
-  * system status +
-  * data overview +
-  * clock +
-  * history of events +
-  * history of recent actions +
-  * URL (data taken from another location)+
  
-Screens that are ready can be viewed in //Monitoring -Screens//. They can also be added to the favourites section of the Dashboard.+<​note>​Neste ponto é importante ressaltar que a edição de propriedades internas consegue também modificar a quantidade de linhas e colunas de uma tela, logo, não é importante definir neste momento qual será o tamanho exato da tela uma vez que você poderá facilmente fazer isso durante a edição das características internas<​/note>
  
-To configure a screen you must first create it by defining its general properties and then add individual elements in the cells.+O Link //​Propriedades//​ permite mudar as características externas da tela. A aba //Tela// apresenta os atributos gerais.
  
-=== Creating a screen ===+{{manual:​config:​visualisation:​screen_def.png|}}
  
-To create a screen, do the following:+^Parâmetro^Descrição^  
 +|//​Proprietário//​|Selecione o proprietário da tela. ​ |  
 +|//​Nome// ​ |Nome único da tela.  | 
 +|//​Linhas//​|Quantidade de linhas da tela. ​ |  
 +|//​Colunas//​|Quantidade de colunas da tela. ​ | 
  
-  * Go to //Configuration -> Screens// +A aba //Compartilhamento// apresenta informações para compartilhar telas privadas com os demais usuários.
-  * Click on //Create Screen// +
-  * Edit general screen attributes ​+
  
-{{screen_def.png|}}+{{manual:​config:​visualisation:​screen_def2.png|}} ​
  
-Give your screen ​unique name and set the number of columns (vertical cells) and rows (horizontal cells)Click //Add//. +^Parâmetro^Descrição^  
 +|//​​Tipo//​ ​ |Selecione o tipo de compartilhamento da tela:\\ **Privado** - tela só está visível para os usuários e grupos selecionados\\ **Público** - a tela está visível para todos  |  
 +|//Lista de compartilhamento com grupos de usuários// ​ |Selecione os grupos para os quais a tela estará acessível.\\ Você pode permitir que estes tenham acesso de somente leitura ou de gravação. ​ |  
 +|//Lista de compartilhamento com usuários// ​ |Selecione os usuários com os quais a tela estará acessível.\\ Você pode permitir que estes tenham acesso de somente leitura ou de gravação​ | 
  
-Now you can click on //Edit// next to the screen name in the list to be able to add elements.+  * Clique no botão ​//Adicionar//
  
-=== Adding elements ===+Para criar elementos na tela, clique no link //​Construtor//​ existente na linha com o nome da tela que você acabou de criar para definir as propriedades internas da tela, adicionando,​ mantendo ou removendo elementos e células. ​
  
-On a new screen you probably only see links named //Change//. Clicking those links opens a form whereby you set what to display in each cell.+=== Adicionando elementos ===
  
-On an existing screen you click on the existing elements to open the form whereby you set what to display.+Em uma nova tela você provavelmente estará vendo apenas uma sequência de links chamados //​Alterar//​. Ao clicar nestes links será aberto um formulário para você definir o que deverá ser apresentado em cada célula.
  
-{{screen.png?600|}}+Durante a edição de uma tela pré-existente o link //Alterar// também poderá ser utilizado para mudar a definição do que deverá ser apresentado em cada tela.
  
-Screen element attributes:+{{manual:config:​visualisation:​screen.png?​600|}}
  
-^Parameter^Description^ +Atributos dos elementos da tela:
-|//​Resource// ​ |Information displayed in the cell:\\ **Action log** - history of recent actions\\ **Clock** - digital or analog clock displaying current server or local time\\ **Data overview** - latest data for a group of hosts\\ **Graph** - single custom graph\\ **Graph prototype** - custom graph from low-level discovery rule\\ **History of events** - latest events\\ **Host group issues** - status of triggers filtered by the hostgroup (includes triggers without events, since Zabbix 2.2)\\ **Host issues** - status of triggers filtered by the host (includes triggers without events, since Zabbix 2.2)\\ **Hosts info** - high level host related information\\ **Map** - single map\\ **Plain text** - plain text data\\ **Screen** - screen (one screen may contain other screens inside)\\ **Server info** - server high-level information\\ **Simple graph** - single simple graph\\ **Simple graph prototype** - simple graph based on item generated by low-level discovery\\ **System status** - displays system status (similar to the Dashboard) \\ **Triggers info** - high level trigger related information\\ **Triggers overview** - status of triggers for a host group\\ **URL** - include content from an external resource ​ | +
-|//​Horizontal align// ​ |Possible values:\\ **Center**\\ **Left**\\ **Right**| +
-|//Vertical align// ​ |Possible values:\\ **Middle**\\ **Top**\\ **Bottom**| +
-|//Column span// ​ |Extend cell to a number of columns, same way as HTML column spanning works.| +
-|//Row span// ​ |Extend cell to a number of rows, same way as HTML row spanning works.|+
  
-Take note of the '+' and '-' controls on each side of the table+^Parâmetro^Descrição^ 
 +|//​Recurso// ​ |Tipo de informação apresentado na célula:\\ **Log de ações** - histórico de ações recentes\\ **Relógio** - apresenta um relógio digital ou analógico com o horário local ou com o horário do servidor\\ **Visão geral dos dados** - últimos dados de um grupo de hosts\\ **Gráfico** - um gráfico customizado pelo usuário\\ **Protótipo de gráfico** - um gráfico customizado pelo usuário que foi criado a partir de uma regra de autobusca (LLD)\\ **Histórico de eventos** - últimos eventos\\ **Incidentes por grupo de Hosts** - status das triggers filtrado por um grupo de hosts (inclui triggers sem eventos, suportado desde o Zabbix 2.2)\\ **Incidentes do Host** - status das triggers filtrado por um host (inclui triggers sem eventos, suportado desde o Zabbix 2.2)\\ **Informações dos hosts** - informações de alto nível sobre um grupo de hosts\\ **Mapa** - mapa de rede pré-definido pelo usuário\\ **Texto puro** - informação textual oriunda de um item\\ **Tela** - uma tela (uma tela pode ter outras telas dentro de sí)\\ **Informações do servidor Zabbix** - informações de alto nível sobre o servidor Zabbix\\ **Gráfico simples** - gráfico simples (similar aos dos dados recentes)\\ **Protótipo de gráfico simples** - Gráfico simples criado a partir de um protótipo de item descoberto pela autobusca (LLD)\\ **Status do sistema** - apresenta um widget de status do sistema similar ao apresentado no 'Dashboard' ​\\ **Informações sobre triggers** ​informações de alto nível sobre triggers, podendo ser de todo o ambiente ou de um determinado grupo de hosts\\ **Visão geral das triggers** - status das triggers de determinado grupo de hosts\\ **URL** - inclui conteúdo externo ao Zabbix (outros sites, sistemas, etc)  | 
 +|//​Alinhamento horizontal// ​ |Valores possíveis:​\\ **Centralizado**\\ **Esquerda**\\ **Direita**| 
 +|//​Alinhamento vertical// ​ |Valores possíveis:​\\ **Meio**\\ **Acima**\\ **Abaixo**| 
 +|//Sobrepor coluna// ​ |Estender a célula a uma quantidade de colunas. Funciona da mesma forma que a sobreposição de colunas no HTML.| 
 +|//Sobrepor linha// ​ |Estender a célula a uma quantidade de linhas. Funciona da mesma forma que a sobreposição de linhas no HTML.|
  
-Clicking on '​+' ​above the table will add a column. Clicking on '​-' ​beneath the table will remove ​column+Observe que os links '​+' ​'​-' ​que circundam ​tela (nos lados, acima e abaixo) podem modificar as características gerais (externas) da tela.
  
-Clicking on '​+' ​on the left side of the table will add a row. Clicking on '​-' ​on the right side of the table will remove a row.+Ao clicar no link '​+' ​acima da tabela será adicionada uma nova coluna, enquanto ao clicar no link '​-' ​abaixo da tabela removerá aquela coluna
  
-<note important>​If graph height is set as less than 120 pixels, no trigger will be displayed in the legend.</​note>​+Ao clicar no link '​+'​ no lado esquerdo da tabela será adicionada uma nova linhaenquanto ao clicar ​no link '​-'​ do lado direito da tabela removerá aquela linha
  
-=== Dynamic elements ===+<note important>​Se o tamanho do gráfico for menor que 120 pixels, nenhuma informação sobre triggers associadas será apresentada na legenda.</​note>​
  
-For some of the elements there is an extra option called //Dynamic item//. Checking this box at first does not to seem to change anything.+=== Elementos dinâmicos ===
  
-However, once you go to //Monitoring -> Screens//, you may realize that now you have extra dropdowns there for selecting the hostThus you have a screen where some elements display the same information while others display information depending on the currently selected host.+Para alguns elementos existe uma opção extra chamada ​//Item dinâmico//. Ao marcar esta opção você não perceberá nenhuma mudança enquanto estiver no modo de edição da tela.
  
-The benefit of this is that you do not need to create extra screens just because you want to see the same graphs containing data from various ​hosts.+Entretanto, quando estiver no modo de visualização (//​Monitoramento -> Telas//), você perceberá que existem opções extras para selecionar o host. O principal benefício disso é que você não precisa criar várias telas para gráficos que contêm dados de diversos ​hosts.
  
-//Dynamic item// option is available for several screen elements:+A opção de //Itens dinâmicos// está disponível em vários tipos de elementos:
  
-  * Graphs (custom graphs) +  * Gráficos simples 
-  * Simple graphs +  * Gráficos customizados 
-  * Plain text+  * Texto puro
   * URL   * URL
  
-<​note>​Clicking on a dynamic graph opens it in full view; although with custom graphs that is currently supported with the default ​host selected only.</​note>​+<​note>​Clicando em um gráfico dinâmico ele será aberto para visualização em tela cheia: com o gráfico para o host selecionado.</​note>​
  
-<​note>​Dynamic URL elements will not be displayed in //Monitoring// -> //Screens//, unless ​a host is selectedWithout a selected ​host the "No host selected" ​message will be visible only.</​note>​+<​note>​As URLs dinâmicas não serão apresentadas em //Monitoramento// -> //Telas//, a menos que um host seja selecionadoSem selecionar um host será visível apenas a mensagem: ​"Nenhum ​host selecionado"​.</​note>​