Zabbix Documentation 3.0

3.04.04.2 (current)In development:4.4 (devel)Unsupported:1.82.02.22.43.23.4

User Tools

Site Tools


Sidebar

pt:manual:config:triggers:customseverities

5 Customizando as severidades de trigger

Os nomes e cores das severidades de trigger associadas aos elementos da interface web do Zabbix podem ser configurados em Administração → Geral → Severidades de Trigger.

As cores são compartilhadas entre todos os temas da interface do Zabbix.

Customizando os nomes de severidades

Se uma tradução da interface web do Zabbix for utilizada, os nomes customizados de severidades irão sobrepor a tradução.

Os nomes padrões de severidades de trigger estão disponíveis para tradução em todas as localizações. Se o nome de uma severidade for modificado, será necessária a atualização manual de todas as traduções.

Processo de customização de um nome traduzido:

  • Defina o nome de severidade, por exemplo 'Important'
  • Edite o arquivo <frontend_dir>/locale/<required_locale>/LC_MESSAGES/frontend.po
  • Adicione 2 linhas:

msgid "Important"
msgstr "<translation string>"
e salve o arquivo.

  • crie os arquivos '.mo' através do processo descrito em <frontend_dir>/locale/README

O msgid precisa ser compatível com o novo nome de severidade e msgstr precisa ser traduzido para cada idioma.

Este processo deve ser feito após cada mudança de nome de severidade.