pt:manual:config:visualisation:screens

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision
Previous revision
Last revision Both sides next revision
pt:manual:config:visualisation:screens [2015/12/24 14:07]
spaww
pt:manual:config:visualisation:screens [2016/02/18 20:36]
spaww
Line 15: Line 15:
   * Informações em texto plano   * Informações em texto plano
   * Visão geral do servidor   * Visão geral do servidor
-  * Visão geral do host+  * Visão geral dos hosts
   * Visão geral de trigger   * Visão geral de trigger
   * Status das triggers por host ou grupo de host   * Status das triggers por host ou grupo de host
Line 25: Line 25:
   * Dados oriundos de URL externa (outros sistemas, sitios na internet, etc)   * Dados oriundos de URL externa (outros sistemas, sitios na internet, etc)
  
-Para visualizar ​as telasacesse ​//​Monitoramento -> Telas//​. ​A partir desta tela também é possível adiciona-las à seção ​de favoritos ​do 'Dashboard'.+A partir do Zabbix 3.0 as ações de criaçãomanutenção e visualização de telas são feitas no mesmo local: ​//​Monitoramento// -> //​[[pt:​manual:​​web_interface:​​frontend_sections:​​monitoring:​​screens|Telas]//. 
 + 
 +**Todos os usuários do Zabbix podem criar telas** (incluindo usuários sem privilégios administrativos). As telas serão ​de propriedade ​do usuário que as criou. 
 + 
 +As telas podem ser definidos como públicos ou privados. Telas públicas poderão ser visualizadas por todos os usuários, contando que possuam privilégios a todos os hosts nela referenciados. Para adicionar um elemento à tela o usuário deverá ter, no mínimo, permissão de leitura sobre o host. 
 + 
 +Por padrão as telas privadas são visíveis apenas pelo seu proprietário. Existe o recurso de compartilhamento,​ pelo qual as telas são compartilhadas com outros usuários ou grupos e, a partir daí, passa a estar visível para estes. Usuários comuns (que não tenham nível de acesso de ''​Zabbix Super Admin''​) só podem compartilhar com outros usuários ou grupos aos quais faça parte
  
 Para configurar uma tela o processo é similar ao da criação dos mapas, você precisa definir as características externas e internas da mesma. Para configurar uma tela o processo é similar ao da criação dos mapas, você precisa definir as características externas e internas da mesma.
Line 33: Line 39:
 Para criar uma tela: Para criar uma tela:
  
-  * Acesse //Configuração ​-> Telas//+  * Acesse //Monitoramento ​-> Telas// 
 +  * Vá para a visualização em lista, clique no link //Todas as telas//
   * Clique no botão //Criar tela//   * Clique no botão //Criar tela//
   * Edite as propriedades gerais (externas) da tela    * Edite as propriedades gerais (externas) da tela 
-  * Clique no botão //​Adicionar//​ 
  
 <​note>​Neste ponto é importante ressaltar que a edição de propriedades internas consegue também modificar a quantidade de linhas e colunas de uma tela, logo, não é importante definir neste momento qual será o tamanho exato da tela uma vez que você poderá facilmente fazer isso durante a edição das características internas</​note>​ <​note>​Neste ponto é importante ressaltar que a edição de propriedades internas consegue também modificar a quantidade de linhas e colunas de uma tela, logo, não é importante definir neste momento qual será o tamanho exato da tela uma vez que você poderá facilmente fazer isso durante a edição das características internas</​note>​
  
-{{screen_def.png|}}+O Link //​Propriedades//​ permite mudar as características externas da tela. A aba //Tela// apresenta os atributos gerais.
  
-Agora você pode clicar ​no link //Editar// da linha que contem a tela que você acabou de criar para definir as propriedades internas da tela, adicionando,​ mantendo ou removendo elementos e células.+{{manual:​config:​visualisation:​screen_def.png|}} 
 + 
 +^Parâmetro^Descrição^  
 +|//​Proprietário//​|Selecione o proprietário da tela. ​ |  
 +|//​Nome// ​ |Nome único da tela.  | 
 +|//​Linhas//​|Quantidade de linhas da tela. ​ |  
 +|//​Colunas//​|Quantidade de colunas da tela. ​ |  
 + 
 +A aba //​Compartilhamento//​ apresenta informações para compartilhar telas privadas com os demais usuários. 
 + 
 +{{manual:​config:​visualisation:​screen_def2.png|}}  
 + 
 +^Parâmetro^Descrição^  
 +|//​​Tipo//​ ​ |Selecione o tipo da tela:\\ **Privada** - a tela só está viível para os usuários e grupso selecionados\\ **Pública** - a tela está visível para todos  |  
 +|//Lista de compartilhamento com grupos de usuários// ​ |Selecione os grupos para os quais a tela estará acessível.\\ Você pode permitir que estes tenham acesso de somente leitura ou de gravação. ​ |  
 +|//Lista de compartilhamento com usuários// ​ |Selecione os usuários com os quais a tela estará acessível.\\ Você pode permitir que estes tenham acesso de somente leitura ou de gravação. ​ |  
 + 
 +  * Clique no botão //​Adicionar//​ 
 + 
 +Para criar elementos na tela, clique ​no link //Construtor// existente na linha com o nome da tela que você acabou de criar para definir as propriedades internas da tela, adicionando,​ mantendo ou removendo elementos e células. ​
  
 === Adicionando elementos === === Adicionando elementos ===
Line 50: Line 75:
 Durante a edição de uma tela pré-existente o link //Alterar// também poderá ser utilizado para mudar a definição do que deverá ser apresentado em cada tela. Durante a edição de uma tela pré-existente o link //Alterar// também poderá ser utilizado para mudar a definição do que deverá ser apresentado em cada tela.
  
-{{screen.png?​600|}}+{{manual:​config:​visualisation:​screen.png?​600|}}
  
 Atributos dos elementos da tela: Atributos dos elementos da tela:
  
 ^Parâmetro^Descrição^ ^Parâmetro^Descrição^
-|//​Recurso// ​ |Tipo de informação apresentado na célula:\\ **Log de ações** - histórico de ações recentes\\ **Relógio** - apresenta um relógio digital ou analógico com o horário local ou com o horário do servidor\\ **Visão geral dos dados** - últimos dados de um grupo de hosts\\ **Gráfico** - um gráfico customizado pelo usuário\\ **Protótipo de gráfico** - um gráfico customizado pelo usuário que foi criado a partir de uma regra de autobusca (LLD)\\ **Histórico de eventos** - últimos eventos\\ **Incidentes por grupo de Hosts** - status das triggers filtrado por um grupo de hosts (inclui triggers sem eventos, suportado desde o Zabbix 2.2)\\ **Incidentes do Host** - status das triggers filtrado por um host (inclui triggers sem eventos, suportado desde o Zabbix 2.2)\\ **Informações ​do host** - informações de alto nível sobre o host\\ **Mapa** - mapa de rede pré-definido pelo usuário\\ **Texto puro** - informação textual oriunda de um item\\ **Tela** - uma tela (uma tela pode ter outras telas dentro de sí)\\ **Informações do servidor Zabbix** - informações de alto nível sobre o servidor Zabbix\\ **Gráfico simples** - gráfico simples (similar aos dos dados recentes)\\ **Protótipo de gráfico simples** - Gráfico simples criado a partir de um protótipo de item descoberto pela autobusca (LLD)\\ **Status do sistema** - apresenta um widget de status do sistema similar ao apresentado no '​Dashboard'​ \\ **Informações sobre triggers** - informações de alto nível sobre triggers, podendo ser de todo o ambiente ou de um determinado grupo de hosts\\ **Visão geral das triggers** - status das triggers de determinado grupo de hosts\\ **URL** - inclui conteúdo externo ao Zabbix (outros sites, sistemas, etc)  |+|//​Recurso// ​ |Tipo de informação apresentado na célula:\\ **Log de ações** - histórico de ações recentes\\ **Relógio** - apresenta um relógio digital ou analógico com o horário local ou com o horário do servidor\\ **Visão geral dos dados** - últimos dados de um grupo de hosts\\ **Gráfico** - um gráfico customizado pelo usuário\\ **Protótipo de gráfico** - um gráfico customizado pelo usuário que foi criado a partir de uma regra de autobusca (LLD)\\ **Histórico de eventos** - últimos eventos\\ **Incidentes por grupo de Hosts** - status das triggers filtrado por um grupo de hosts (inclui triggers sem eventos, suportado desde o Zabbix 2.2)\\ **Incidentes do Host** - status das triggers filtrado por um host (inclui triggers sem eventos, suportado desde o Zabbix 2.2)\\ **Informações ​dos hosts** - informações de alto nível sobre um grupo de hosts\\ **Mapa** - mapa de rede pré-definido pelo usuário\\ **Texto puro** - informação textual oriunda de um item\\ **Tela** - uma tela (uma tela pode ter outras telas dentro de sí)\\ **Informações do servidor Zabbix** - informações de alto nível sobre o servidor Zabbix\\ **Gráfico simples** - gráfico simples (similar aos dos dados recentes)\\ **Protótipo de gráfico simples** - Gráfico simples criado a partir de um protótipo de item descoberto pela autobusca (LLD)\\ **Status do sistema** - apresenta um widget de status do sistema similar ao apresentado no '​Dashboard'​ \\ **Informações sobre triggers** - informações de alto nível sobre triggers, podendo ser de todo o ambiente ou de um determinado grupo de hosts\\ **Visão geral das triggers** - status das triggers de determinado grupo de hosts\\ **URL** - inclui conteúdo externo ao Zabbix (outros sites, sistemas, etc)  |
 |//​Alinhamento horizontal// ​ |Valores possíveis:​\\ **Centralizado**\\ **Esquerda**\\ **Direita**| |//​Alinhamento horizontal// ​ |Valores possíveis:​\\ **Centralizado**\\ **Esquerda**\\ **Direita**|
 |//​Alinhamento vertical// ​ |Valores possíveis:​\\ **Meio**\\ **Acima**\\ **Abaixo**| |//​Alinhamento vertical// ​ |Valores possíveis:​\\ **Meio**\\ **Acima**\\ **Abaixo**|
Line 73: Line 98:
 Para alguns elementos existe uma opção extra chamada //Item dinâmico//​. Ao marcar esta opção você não perceberá nenhuma mudança enquanto estiver no modo de edição da tela. Para alguns elementos existe uma opção extra chamada //Item dinâmico//​. Ao marcar esta opção você não perceberá nenhuma mudança enquanto estiver no modo de edição da tela.
  
-Entretanto, quando estiver no modo de visualização (//​Monitoramento -> Telas//), você perceberá que existem opções extras para selecionar o host. +Entretanto, quando estiver no modo de visualização (//​Monitoramento -> Telas//), você perceberá que existem opções extras para selecionar o host. O principal benefício disso é que você não precisa criar várias telas para gráficos que contêm dados de diversos ​hosts.
- +
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//​ +
- +
- +
-, you may realize that now you have extra dropdowns there for selecting the host. Thus you have a screen where some elements display the same information while others display information depending on the currently selected host. +
- +
-The benefit of this is that you do not need to create extra screens just because you want to see the same graphs containing data from various ​hosts.+
  
-//Dynamic item// option is available for several screen elements:+A opção de //Itens dinâmicos// está disponível em vários tipos de elementos:
  
-  * Graphs (custom graphs) +  * Gráficos simples 
-  * Simple graphs +  * Gráficos customizados 
-  * Plain text+  * Texto puro
   * URL   * URL
  
-<​note>​Clicking on a dynamic graph opens it in full view; although with custom graphs that is currently supported with the default ​host selected only.</​note>​+<​note>​Clicando em um gráfico dinâmico ele será aberto para visualização em tela cheia: com o gráfico para o host selecionado.</​note>​
  
-<​note>​Dynamic URL elements will not be displayed in //Monitoring// -> //Screens//, unless ​a host is selectedWithout a selected ​host the "No host selected" ​message will be visible only.</​note>​+<​note>​As URLs dinâmicas não serão apresentadas em //Monitoramento// -> //Telas//, a menos que um host seja selecionadoSem selecionar um host será visível apenas a mensagem: ​"Nenhum ​host selecionado"​.</​note>​