Termos e condições para tradutores do Zabbix

Se você não aceitar os termos estabelecidos abaixo marcando a caixa de seleção, não deverá fazer uma contribuição nem enviar suas informações pessoais.

Ao enviar minha inscrição, certifico que:

  1. Entendo e concordo que minhas informações pessoais (nome e endereço de e-mail), que envio intencionalmente à Zabbix SIA com minha localização/tradução de documentação/interface (doravante - Contribuição), estarão disponíveis publicamente tanto na plataforma de tradução do Zabbix (translate.zabbix.com) quanto no repositório oficial do Zabbix (git.zabbix.com); e que a Zabbix SIA poderá, a seu critério, incluir minha Contribuição no software de código aberto Zabbix Monitoring Solution (doravante - Software) distribuído pela Zabbix SIA.
  2. A Contribuição foi criada por mim e tenho o direito de enviar a Contribuição. Tenho no mínimo dezoito anos de idade e estou legalmente habilitado a conceder à Zabbix SIA a licença estabelecida abaixo na Seção 3.
  3. Concedo à Zabbix SIA e aos destinatários do Software uma licença perpétua, irrevogável, não exclusiva, mundial, gratuita, isenta de royalties e irrestrita para exercer todos os direitos decorrentes dos direitos autorais sobre minha Contribuição e para exibir e distribuir publicamente minha Contribuição.
  4. Concordo que não reivindicarei nenhum direito moral sobre minha Contribuição contra a Zabbix SIA.
  5. Concordo que a Zabbix SIA poderá registrar direitos autorais sobre minha Contribuição e exercer todos os direitos de propriedade a ela associados; e
  6. Concordo que a Zabbix SIA não tem nenhuma obrigação de me consultar, obter meu consentimento, me pagar ou me prestar contas por qualquer uso ou distribuição da minha Contribuição.