Esta é uma tradução da página de documentação original em inglês. Ajude-nos a torná-la melhor.

Sidebar

Zabbix Summit 2022
Register for Zabbix Summit 2022

5 Customizando severidades de gatilho

Os nomes das severidades de gatilho e cores para elementos de GUI relacionados à severidade podem ser configurados em Administração → Geral → Opções de apresentação de gatilho. Tais cores são compartilhadas entre todos os temas de GUI.

Tradução de nomes de severidade customizados

Se as traduções do Zabbix Frontend são usadas, nomes de severidade customizados irão sobrescrever os nomes traduzidos por padrão.

Nomes de severidade de gatilho padrão estão disponíveis para tradução em todos as localizações. Se um nome de severidade é alterado, um nome customizado é usado em todas as localizações e tradução manual adicional é necessária.

Procedimento de tradução de nome de severidade customizado:

  • informe o nome de severidade customizado requerido, por exemplo, 'Important'
  • edite <frontend_dir>/locale/<required_locale>/LC_MESSAGES/frontend.po
  • adicione 2 linhas:
msgid "Important"
       msgstr "<translation string>"

e salve o arquivo.

  • crie arquivos .mo como descrito em <frontend_dir>/locale/README

Aqui msgid deve corresponder ao nome da nova severidade customizada e msgstr deve ser a tradução para ele no idioma específico.

Este procedimento deve ser executado depois de cada alteração de nome de severidade.