Zabbix Documentation 4.0

3.04.04.45.0 (current)| In development:5.2 (devel)| Unsupported:1.82.02.22.43.23.44.2Guidelines

User Tools

Site Tools


pt:manual:config:items:itemtypes:zabbix_agent

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision
Previous revision
pt:manual:config:items:itemtypes:zabbix_agent [2015/11/10 01:32]
spaww
pt:manual:config:items:itemtypes:zabbix_agent [2017/10/06 14:12] (current)
Line 175: Line 175:
 ^ |Quantidade de usuários conectados. ​ |Inteiro ​ |  |o comando **who** é utilizado no lado do agente para obter a resposta. ​ | ^ |Quantidade de usuários conectados. ​ |Inteiro ​ |  |o comando **who** é utilizado no lado do agente para obter a resposta. ​ |
 | ||||| | |||||
- 
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)// 
- 
 ^vfs.dev.read[<​device>,<​type>,<​mode>​] ​ ^^^^^ ^vfs.dev.read[<​device>,<​type>,<​mode>​] ​ ^^^^^
-^ |Estatísticas de leitura de disco. ​ |Inteiro - with ''​type'' ​in //​sectors//,​ //​operations//,​ //bytes//\\ \\ Numérico - with ''​type'' ​in //sps//, //ops//, //​bps// ​ |**device** - disk device ​(default is //all//) \\ **type** - valores possíveis: //​sectors//,​ //​operations//,​ //bytes//, //sps//, //ops//, //​bps//​\\ ​This parameter must be specifiedsince defaults differ under various OSes.\\ //sps//, //ops//, //​bps// ​stand forsectorsoperations, bytes per secondrespectively.\\ **mode** - valores possíveis: //avg1// (média de um minuto, padrão), //avg5//, //​avg15//​.\\ ​This parameter is supported only with ''​type'' ​in: sps, ops, bps.  |Default values of '​type' ​parameter for different OSes:\\ AIX - operations\\ FreeBSD - bps\\ Linux - sps\\ OpenBSD - operations\\ Solaris - bytes\\ \\ Exemplo:\\ => vfs.dev.read[,​operations]\\ \\ //sps//, //ops// and //​bps// ​on supported platforms used to be limited to devices ​(7 individual and one //all//). Since Zabbix 2.0.1 this limit is 1024 devices ​(1023 individual and one for //all//).\\ \\ If default ​//​all// ​is used for the first parameter then the key will return summary statisticsincluding all block devices like sda, sbd and their partitions ​(sda1, sda2, sdb3...) ​and multiple devices ​(MD raid) based on those block devices/​partitions and logical ​volumes (LVM) based on those block devices/​partitionsIn such cases returned values should be considered only as relative value (dynamic in timebut not as absolute values.\\ \\ Supports ​LVM since Zabbix 1.8.6.\\ \\ Only relative device names could be used (for example, **sda**) ​until Zabbix 1.8.6. ​Since thenan optional ​**/​dev/​** ​prefix may be used (for example, **/​dev/​sda**).\\ \\ Antigo nome: //​io[*]// ​ |+^ |Estatísticas de leitura de disco. ​ |Inteiro - com ''​type'' ​em //​sectors//,​ //​operations//,​ //bytes//\\ \\ Numérico - com ''​type'' ​em //sps//, //ops//, //​bps// ​ |**device** - dispositivo de disco (padrão é //all//) \\ **type** - valores possíveis: //​sectors//,​ //​operations//,​ //bytes//, //sps//, //ops//, //​bps//​\\ ​Este parâmetro precisa ser especificadouma vez que os padrões diferem entre os SOs.\\ //sps//, //ops//, //​bps// ​unidadessetoresoperações, bytes por segundorespectivamente.\\ **mode** - valores possíveis: //avg1// (média de um minuto, padrão), //avg5//, //​avg15//​.\\ ​Este parâmetro é suportado apenas com ''​type'' ​definido como: sps, ops, bps.  |O valor padrão do parâmetro ​'​type' ​em diferentes SOs:\\ AIX - operations\\ FreeBSD - bps\\ Linux - sps\\ OpenBSD - operations\\ Solaris - bytes\\ \\ Exemplo:\\ => vfs.dev.read[,​operations]\\ \\ //sps//, //ops// and //​bps// ​em plataformas suportadas utilizado para ser limitado a dispositivos ​(7 individuais e um global). Desde o Zabbix 2.0.1 este limite foi elevado para 1024 dispositivos ​(1023 individuais e um global).\\ \\ Se o primeiro parâmetro for definido como //​all// ​a chave retornará um resumo das estatísticasincluindo todos os dispositivos de bloco tal qual: sda, sbd e suas partições ​(sda1, sda2, sdb3...) ​alem de múltiplos dispositivos ​(MD raid) baseados em dispositivos de bloco ou partições e volumes ​lógicos ​(LVM). ​Nestes casos o valor retornado deverá ser considerado apenas como um valor relativo ​(dinâmico em função do tempo), nunca como absoluto.\\ \\ Suporte a LVM desde o Zabbix 1.8.6.\\ \\ Apenas nomes relativos de disco poderão ser utilizados ​(por exemplo, **sda**) ​desde o Zabbix 1.8.6. ​Desde esta versãoum prefixo opcional ​**/​dev/​** ​pode ser utilizado ​(por exemplo, **/​dev/​sda**).\\ \\ Antigo nome: //​io[*]// ​ |
 | ||||| | |||||
 ^vfs.dev.write[<​device>,<​type>,<​mode>​] ​ ^^^^^ ^vfs.dev.write[<​device>,<​type>,<​mode>​] ​ ^^^^^
-^ |Disk write statistics.  |Inteiro - with ''​type'' ​in //​sectors//,​ //​operations//,​ //bytes//\\ \\ Numérico - with ''​type'' ​in //sps//, //ops//, //​bps// ​ |**device** - disk device ​(default is //all//) \\ **type** - valores possíveis: //​sectors//,​ //​operations//,​ //bytes//, //sps//, //ops//, //​bps//​\\ ​This parameter must be specifiedsince defaults differ under various OSes.\\ //sps//, //ops//, //​bps// ​stand forsectorsoperations, bytes per secondrespectively.\\ **mode** - valores possíveis: //avg1// (média de um minuto, padrão), //avg5//, //​avg15//​.\\ ​This parameter is supported only with ''​type'' ​in: sps, ops, bps.  |Default values of '​type' ​parameter for different OSes:\\ AIX - operations\\ FreeBSD - bps\\ Linux - sps\\ OpenBSD - operations\\ Solaris - bytes\\ \\ Exemplo:\\ => vfs.dev.write[,​operations]\\ \\ //sps//, //ops// and //​bps// ​on supported platforms used to be limited to devices ​(7 individual and one //all//). Since Zabbix 2.0.1 this limit is 1024 (1023 individual and one for //all//).\\ \\ If default ​//​all// ​is used for the first parameter then the key will return summary statisticsincluding all block devices like sda, sbd and their partitions ​(sda1, sda2, sdb3...) ​and multiple devices ​(MD raid) based on those block devices/​partitions and logical ​volumes (LVM) based on those block devices/​partitionsIn such cases returned values should be considered only as relative value (dynamic in timebut not as absolute values.\\ \\ Supports ​LVM since Zabbix 1.8.6.\\ \\ Only relative device names could be used (for example, **sda**) ​until Zabbix 1.8.6. ​Since thenan optional ​**/​dev/​** ​prefix may be used (for example, **/​dev/​sda**).\\ \\ Antigo nome: //​io[*]// ​ |+^ |Estatísticas de gravação no disco.  |Inteiro - com ''​type'' ​em //​sectors//,​ //​operations//,​ //bytes//\\ \\ Numérico - com ''​type'' ​em //sps//, //ops//, //​bps// ​ |**device** - dispositivo de disco (padrão é //all//) \\ **type** - valores possíveis: //​sectors//,​ //​operations//,​ //bytes//, //sps//, //ops//, //​bps//​\\ ​Este parâmetro precisa ser especificadouma vez que os padrões diferem entre os SOs.\\ //sps//, //ops//, //​bps// ​unidadessetoresoperações, bytes por segundorespectivamente.\\ **mode** - valores possíveis: //avg1// (média de um minuto, padrão), //avg5//, //​avg15//​.\\ ​Este parâmetro é suportado apenas com ''​type'' ​definido como: sps, ops, bps.  |O valor padrão do parâmetro ​'​type' ​em diferentes SOs:\\ AIX - operations\\ FreeBSD - bps\\ Linux - sps\\ OpenBSD - operations\\ Solaris - bytes\\ \\ Exemplo:\\ => vfs.dev.write[,​operations]\\ \\ //sps//, //ops// and //​bps// ​em plataformas suportadas utilizado para ser limitado a dispositivos ​(7 individuais e um global). Desde o Zabbix 2.0.1 este limite foi elevado para 1024 dispositivos ​(1023 individuais e um global).\\ \\ Se o primeiro parâmetro for definido como //​all// ​a chave retornará um resumo das estatísticasincluindo todos os dispositivos de bloco tal qual: sda, sbd e suas partições ​(sda1, sda2, sdb3...) ​alem de múltiplos dispositivos ​(MD raid) baseados em dispositivos de bloco ou partições e volumes ​lógicos ​(LVM). ​Nestes casos o valor retornado deverá ser considerado apenas como um valor relativo ​(dinâmico em função do tempo), nunca como absoluto.\\ \\ Suporte a LVM desde o Zabbix 1.8.6.\\ \\ Apenas nomes relativos de disco poderão ser utilizados ​(por exemplo, **sda**) ​desde o Zabbix 1.8.6. ​Desde esta versãoum prefixo opcional ​**/​dev/​** ​pode ser utilizado ​(por exemplo, **/​dev/​sda**).\\ \\ Antigo nome: //​io[*]// ​ |
 | ||||| | |||||
 ^vfs.file.cksum[file] ​ ^^^^^ ^vfs.file.cksum[file] ​ ^^^^^
-^ |File checksumcalculated by the UNIX cksum algorithm.  |Inteiro ​ |**file** - full path to file  ​|Exemplo:​\\ => vfs.file.cksum[/​etc/​passwd]\\ \\ Example of returned value:\\ 1938292000\\ \\  Antigo nome: //cksum//\\ \\ The file size limit depends on [[pt:​manual:​appendix:​items:​large_file_support|large file support]]. |+^ |Verificação de arquivocalculada através do algoritmo 'cksum' do UNIX.  |Inteiro ​ |**file** - caminho completo para o arquivo ​ ​|Exemplo:​\\ => vfs.file.cksum[/​etc/​passwd]\\ \\ Exemplo de valor retornado:\\ 1938292000\\ \\  Antigo nome: //cksum//\\ \\ O limite de tamanho de arquivo depende do [[pt:​manual:​appendix:​items:​large_file_support|suporte a grandes arquivos]]. |
 | ||||| | |||||
 ^vfs.file.contents[file,<​encoding>​] ​ ^^^^^ ^vfs.file.contents[file,<​encoding>​] ​ ^^^^^
-^ |Retrieving contents of a file.  |Text  |**file** - full path to file\\ **encoding** - code page [[pt:​manual/​config/​items/​itemtypes/​zabbix_agent#​available_encodings|identifier]]  |Returns an empty string ​if the file is empty or contains ​LF/CR characters only.\\ \\ Exemplo:\\ => vfs.file.contents[/​etc/​passwd]\\ \\ This item is limited to files no larger than 64 Kbytes.\\ \\ Supported since Zabbix ​agent version ​2.0.  |+^ |Recupera o conteúdo de um arquivo.  |Text  |**file** - caminho completo para o arquivo\\ **encoding** - identificador de [[pt:​manual/​config/​items/​itemtypes/​zabbix_agent#​available_encodings|código de página]]  |Retorna uma 'string' vazia se o arquivo estiver vazio ou contitver somente os caractéres ​LF/CR apenas.\\ \\ Exemplo:\\ => vfs.file.contents[/​etc/​passwd]\\ \\ Este item é limitado a arquivos de até 64 Kbytes.\\ \\ Suportado a partir do Zabbix 2.0.  |
 | ||||| | |||||
 ^vfs.file.exists[file] ​ ^^^^^ ^vfs.file.exists[file] ​ ^^^^^
-^ |Checks if file exists.  |0 - not found\\ \\ 1 - regular file or a link (symbolic or hard) to regular file exists ​ ​|**file** - full path to file  ​|Exemplo:​\\ => vfs.file.exists[/​tmp/​application.pid]\\ \\ The return value depends on what S_ISREG POSIX macro returns.\\ \\ The file size limit depends on [[pt:​manual:​appendix:​items:​large_file_support|large file support]]. |+^ |Verifica se um arquivo existe.  |0 - não encontrado\\ \\ 1 - arquivo normal ou um link (simbólico ou 'hard'para um arquivo normal existente ​ ​|**file** - caminho completo para o arquivo ​ ​|Exemplo:​\\ => vfs.file.exists[/​tmp/​application.pid]\\ \\ O valor retornado depende do que a macro S_ISREG POSIX retornar.\\ \\ O tamanho do arquivo depende do [[pt:​manual:​appendix:​items:​large_file_support|suporte a grandes arquivos]]. |
 | ||||| | |||||
 ^vfs.file.md5sum[file] ​ ^^^^^ ^vfs.file.md5sum[file] ​ ^^^^^
-^ |MD5 checksum of file.  |Character string ​(MD5 hash of the file)  |**file** - full path to file  ​|Exemplo:​\\ => vfs.file.md5sum[/​usr/​local/​etc/​zabbix_agentd.conf]\\ \\ Example of returned value:\\ b5052decb577e0fffd622d6ddc017e82\\ \\ The file size limit (64 MB) for this item was removed in version ​1.8.6.\\ \\ The file size limit depends on [[pt:​manual:​appendix:​items:​large_file_support|large file support]]. |+^ |Sumariação ​MD5 de um arquivo.  |String de caracteres ​('​hash' ​MD5 de um arquivo)  |**file** - caminho completo para o arquivo ​ ​|Exemplo:​\\ => vfs.file.md5sum[/​usr/​local/​etc/​zabbix_agentd.conf]\\ \\ Exemplo de valor retornado:\\ b5052decb577e0fffd622d6ddc017e82\\ \\ O limite de tamanho de arquivo ​(64 MB) para este item foi removido no Zabbix ​1.8.6.\\ \\ O tamanho do arquivo depende do [[pt:​manual:​appendix:​items:​large_file_support|suporte a grandes arquivos]]. |
 | ||||| | |||||
 ^vfs.file.regexp[file,​regexp,<​encoding>,<​start line>,<​end line>,<​output>​] ​ ^^^^^ ^vfs.file.regexp[file,​regexp,<​encoding>,<​start line>,<​end line>,<​output>​] ​ ^^^^^
-^ |Find string in a file.  |The line containing the matched stringor as specified by the optional ​''​output'' ​parameter ​ ​|**file** - full path to file\\ **regexp** - GNU regular expression\\ **encoding** - code page [[pt:​manual/​config/​items/​itemtypes/​zabbix_agent#​available_encodings|identifier]]\\ **start line** - the number of first line to search ​(first line of file by default).\\ **end line** - the number of last line to search ​(last line of file by default).\\ **output** - an optional output formatting templateThe **\0** escape ​sequence is replaced with the matched text while an **\N** (where N=1...9) ​escape sequence is replaced with Nth matched group (or an empty string if the exceeds the number of captured groups).  |Only the first matching line is returned.\\ An empty string is returned if no line matched the expression.\\ \\ Content extraction using the ''​output'' ​parameter takes place on the agent.\\ \\ The ''​start line'',​ ''​end line'' ​and ''​output'' ​parameters are supported from version ​2.2.\\ \\ Exemplos:\\ => vfs.file.regexp[/​etc/​passwd,​zabbix]\\ => %%vfs.file.regexp[/​path/​to/​some/​file,"​([0-9]+)$",,​3,​5,​\1]%%\\ => %%vfs.file.regexp[/​etc/​passwd,​^zabbix:​.:​([0-9]+),,,,​\1]%% -> getting the ID of user //zabbix// |+^ |Procura por um texto em um arquivo.  |A linha contendo o textoou o especificado no parâmetro opcional ​''​output'' ​ |**file** - caminho completo para o arquivo\\ **regexp** - expressão regular no padrão ​GNU\\ **encoding** - identificador do [[pt:​manual/​config/​items/​itemtypes/​zabbix_agent#​available_encodings|código de página]]\\ **start line** - número da primeira linha a pesquisar ​(por padrão é a primeira linha do arquivo).\\ **end line** - número da última linha a pesquisar ​(por padrão a última linha do arquivo).\\ **output** - parâmetro opcional de formataçãoA sequência de escape ​**\0** ​será substituída pelo texto encontrado enquanto ​ a sequência de escape **\N** (onde N=1...9) ​será substituída pela Nth ocorrência ​(ou um texto vazio se for maior que a quantidade de ocorrências).  |Apenas a primeira linha encontrada será retornada.\\ Será retornado um texto vazio se não for localizada nenhuma linha compatível com a expressão.\\ \\ A extração de conteúdo utilizando o parâmetro ​''​output'' ​será feita pelo agente.\\ \\ Os parâmetros ​''​start line'',​ ''​end line'' ​''​output'' ​são suportados desde o Zabbix ​2.2.\\ \\ Exemplos:\\ => vfs.file.regexp[/​etc/​passwd,​zabbix]\\ => %%vfs.file.regexp[/​path/​to/​some/​file,"​([0-9]+)$",,​3,​5,​\1]%%\\ => %%vfs.file.regexp[/​etc/​passwd,​^zabbix:​.:​([0-9]+),,,,​\1]%% -> recuperando o ID do usuário ​//zabbix// |
 | ||||| | |||||
 ^vfs.file.regmatch[file,​regexp,<​encoding>,<​start line>,<​end line>​] ​ ^^^^^ ^vfs.file.regmatch[file,​regexp,<​encoding>,<​start line>,<​end line>​] ​ ^^^^^
-^ |Find string in a file.  |0 - match not found\\ \\ 1 - found  ​|**file** - full path to file\\ **regexp** - GNU regular ​expression\\ **encoding** - code page [[pt:​manual/​config/​items/​itemtypes/​zabbix_agent#​available_encodings|identifier]]\\ **start line** - the number of first line to search ​(first line of file by default).\\ **end line** - the number of last line to search ​(last line of file by default).  |The ''​start line'' ​and ''​end line'' ​parameters are supported from version ​2.2.\\ \\ Exemplo:\\ => vfs.file.regmatch[/​var/​log/​app.log,​error] ​ |+^ |Procura por um texto em um arquivo.  |0 - não encontrou\\ \\ 1 - encontrou ​ ​|**file** - caminho completo para o arquivo\\ **regexp** - expressão ​regular ​no padrão GNU\\ **encoding** - identificador de  ​[[pt:​manual/​config/​items/​itemtypes/​zabbix_agent#​available_encodings|código de página]]\\ **start line** - número da primeira linha a procurar ​(por padrão a primeira linha do arquivo).\\ **end line** - número da última linha a procurar ​(por padrão a última linha do arquivo).  |Os parâmetros ​''​start line'' ​''​end line'' ​são suportados desde o Zabbix ​2.2.\\ \\ Exemplo:\\ => vfs.file.regmatch[/​var/​log/​app.log,​error] ​ |
 | ||||| | |||||
 ^vfs.file.size[file] ​ ^^^^^ ^vfs.file.size[file] ​ ^^^^^
-^ |File size (in bytes). ​ |Inteiro ​ |**file** - full path to file  |The file must have read permissions for user //​zabbix//​.\\ \\ Exemplo:\\ => vfs.file.size[/​var/​log/​syslog]\\ \\ The file size limit depends on [[pt:​manual:​appendix:​items:​large_file_support|large file support]].  |+^ |Tamanho do arquivo ​(em bytes). ​ |Inteiro ​ |**file** - caminho completo para o arquivo ​ |O arquivo deve permitir a leitura pelo usuário ​//​zabbix//​.\\ \\ Exemplo:\\ => vfs.file.size[/​var/​log/​syslog]\\ \\ O tamanho do arquivo depende do definido no [[pt:​manual:​appendix:​items:​large_file_support|suporte a grandes arquivos]].  |
 | ||||| | |||||
 ^vfs.file.time[file,<​mode>​] ​ ^^^^^ ^vfs.file.time[file,<​mode>​] ​ ^^^^^
-^ |File time information.  |Inteiro (Unix timestamp) ​ |**file** - full path to the file\\ **mode** - valores possíveis:​\\ //modify// (padrão) - modification time, //access// - last access time, //change// - last change time  ​|Exemplo:​\\ => vfs.file.time[/​etc/​passwd,​modify]\\ \\ The file size limit depends on [[pt:​manual:​appendix:​items:​large_file_support|large file support]].  |+^ |Informação de hora do arquivo.  |Inteiro (no padrão 'Unix timestamp')  |**file** - caminho completo para o arquivo\\ **mode** - valores possíveis:​\\ //modify// (padrão) - momento de modificação, //access// - momento do último acesso, //change// - momento da última modificação ​ ​|Exemplo:​\\ => vfs.file.time[/​etc/​passwd,​modify]\\ \\ O tamanho do arquivo depende do definido no [[pt:​manual:​appendix:​items:​large_file_support|suporte a grandes arquivos]].  |
 | ||||| | |||||
 ^vfs.fs.discovery ​ ^^^^^ ^vfs.fs.discovery ​ ^^^^^
-^ |List of mounted filesystemsUsed for low-level discovery.  |JSON object ​ ​| ​ |Supported since Zabbix ​agent version ​2.0.\\ \\ {#​FSDRIVETYPE} ​macro is supported on Windows ​since Zabbix ​agent version ​3.0. |+^ |Lista de sistemas de arquvios montadosUtilizado pelo processo de autobusca.  |Objeto ​JSON  |  |Suportado desde o Zabbix 2.0.\\ \\ A macro {#​FSDRIVETYPE} ​é suportada no Windows ​desde o Zabbix 3.0. |
 | ||||| | |||||
 ^vfs.fs.inode[fs,<​mode>​] ​ ^^^^^ ^vfs.fs.inode[fs,<​mode>​] ​ ^^^^^
-^ |Number or percentage of inodes. ​ |Inteiro - for number\\ \\ Numérico - for percentage ​ ​|**fs** - filesystem\\ **mode** - valores possíveis: \\ //total// (padrão), //free//, //used//, //pfree // (free, percentage), //pused// (used, percentage)  |Exemplo:\\ => vfs.fs.inode[/,​pfree] \\ \\ Antigo nome: //​vfs.fs.inode.free[*]//,​ //​vfs.fs.inode.pfree[*]//,​ //​vfs.fs.inode.total[*]// ​ |+^ |Percentual de inodes. ​ |Inteiro - para número\\ \\ Numérico - para percentual ​ ​|**fs** - sistema de arquivo\\ **mode** - valores possíveis: \\ //total// (padrão), //free//, //used//, //pfree // (percentual livre), //pused// (percentual em uso)  |Exemplo:\\ => vfs.fs.inode[/,​pfree] \\ \\ Antigo nome: //​vfs.fs.inode.free[*]//,​ //​vfs.fs.inode.pfree[*]//,​ //​vfs.fs.inode.total[*]// ​ |
 | ||||| | |||||
 ^vfs.fs.size[fs,<​mode>​] ​ ^^^^^ ^vfs.fs.size[fs,<​mode>​] ​ ^^^^^
-^ |Disk space in bytes or in percentage from total. ​ |Inteiro - for bytes\\ \\ Numérico - for percentage ​ ​|**fs** - filesystem\\ **mode** - valores possíveis: \\  //total// (padrão), //free//, //used//, //pfree// (free, percentage), //pused// (used, percentage)  |In case of a mounted ​volume, disk space for local file system is returned.  \\ \\ Exemplo:\\ => vfs.fs.size[/​tmp,​free] \\ \\ Antigo nome: //​vfs.fs.free[*]//,​ //​vfs.fs.total[*]//,​ //​vfs.fs.used[*]//,​ //​vfs.fs.pfree[*]//,​ //​vfs.fs.pused[*]// ​ |+^ |Espaço em disco em bytes ou percentual do total. ​ |Inteiro - para bytes\\ \\ Numérico - para percentual ​ ​|**fs** - sistema de arquivos\\ **mode** - valores possíveis: \\  //total// (padrão), //free//, //used//, //pfree// (percentual livre), //pused// (percentual em uso)  |Em caso de um volume ​montado o espaço total do sistema de arquivo será retornado.  \\ \\ Exemplo:\\ => vfs.fs.size[/​tmp,​free] \\ \\ Antigo nome: //​vfs.fs.free[*]//,​ //​vfs.fs.total[*]//,​ //​vfs.fs.used[*]//,​ //​vfs.fs.pfree[*]//,​ //​vfs.fs.pused[*]// ​ |
 | ||||| | |||||
 ^vm.memory.size[<​mode>​] ​ ^^^^^ ^vm.memory.size[<​mode>​] ​ ^^^^^
-^ |Memory size in bytes or in percentage from total.  |Inteiro - for bytes\\ \\ Numérico - for percentage ​ ​|**mode** - valores possíveis: \\ //total// (padrão), //active//, //anon//, //​buffers//,​ //cached//, //exec//, //file//, //free//, //​inactive//,​ //pinned//, //shared//, //wired//, //used//, //pused// (used, percentage), //​available//,​ //​pavailable//​ (available, percentage)  |This item accepts three categories of parameters:\\ \\ 1) //total// - total amount of memory;\\ 2) platform-specific memory types: //active//, //anon//, //​buffers//,​ //cached//, //exec//, //file//, //free//, //​inactive//,​ //pinned//, //shared//, //​wired//;​\\ 3) user-level estimates on how much memory is used and available: //used//, //pused//, //​available//,​ //​pavailable//​.\\ \\ See a more detailed description of vm.memory.size [[pt:​manual:​appendix:​items:​vm.memory.size_params|parameters]].\\ \\ Antigo nome: //​vm.memory.buffers//,​ //​vm.memory.cached//,​ //​vm.memory.free//,​ //​vm.memory.shared//,​ //​vm.memory.total// ​ |+^ |Tamanho da memória em bytes ou em percentual.  |Inteiro - para bytes\\ \\ Numérico - para percentual ​ ​|**mode** - valores possíveis: \\ //total// (padrão), //active//, //anon//, //​buffers//,​ //cached//, //exec//, //file//, //free//, //​inactive//,​ //pinned//, //shared//, //wired//, //used//, //pused// (percentual de uso), //​available//,​ //​pavailable//​ (percentual disponível)  |Este item suporta três categorias de parâmetros:\\ \\ 1) //total// - total de memória;\\ 2) tipos específicos de memória (dependentes de plataforma): //active//, //anon//, //​buffers//,​ //cached//, //exec//, //file//, //free//, //​inactive//,​ //pinned//, //shared//, //​wired//;​\\ 3) Estimativa de memória no nível de usuário: //used//, //pused//, //​available//,​ //​pavailable//​.\\ \\ Veja mais detalhes sobre 'vm.memory.size' em [[pt:​manual:​appendix:​items:​vm.memory.size_params|parâmetros de memória]].\\ \\ Antigo nome: //​vm.memory.buffers//,​ //​vm.memory.cached//,​ //​vm.memory.free//,​ //​vm.memory.shared//,​ //​vm.memory.total// ​ |
 | ||||| | |||||
 ^web.page.get[host,<​path>,<​port>​] ​ ^^^^^ ^web.page.get[host,<​path>,<​port>​] ​ ^^^^^
-^ |Get content of web page.  |Web page source as text  ​|**host** - hostname\\ **path** - path to HTML document ​(default is /)\\ **port** - port number ​(default is 80)  |Returns an empty string ​on fail. \\ \\ Exemplo:\\ => %%web.page.get[www.zabbix.com,​index.php,​80]%% ​ |+^ |Recupera o conteúdo de uma página ​web.  |A página web é recuperada como um texto  ​|**host** - nome do host\\ **path** - caminho para o arquivo ​HTML (o padrão é /)\\ **port** - número da porta (o padrão é 80)  |Retorna uma string ​vazia em caso de falha. \\ \\ Exemplo:\\ => %%web.page.get[www.zabbix.com,​index.php,​80]%% ​ |
 | ||||| | |||||
 ^web.page.perf[host,<​path>,<​port>​] ​ ^^^^^ ^web.page.perf[host,<​path>,<​port>​] ​ ^^^^^
-^ |Loading time of full web page (in seconds).  |Numérico ​ |**host** - hostname\\ **path** - path to HTML document ​(default is /)\\ **port** - port number ​(default is 80)  |Returns ​on fail. \\ \\ Exemplo:\\ => %%web.page.perf[www.zabbix.com,​index.php,​80]%% |+^ |Tempo para carga da página completa ​(em segundos).  |Numérico ​ |**host** - nome do host\\ **path** - caminho para o arquivo ​HTML (o padrão é /)\\ **port** - número da porta (o padrão é 80)  |Retorna ​caso falhe. \\ \\ Exemplo:\\ => %%web.page.perf[www.zabbix.com,​index.php,​80]%% |
 | ||||| | |||||
 ^web.page.regexp[host,<​path>,<​port>,<​regexp>,<​length>,<​output>​] ​ ^^^^^ ^web.page.regexp[host,<​path>,<​port>,<​regexp>,<​length>,<​output>​] ​ ^^^^^
-^ |Find string on a web page.  | The matched stringor as specified by the optional ​''​output'' ​parameter ​ ​|**host** - hostname\\ **path** - path to HTML document ​(default is /)\\ **port** - port number ​(default is 80)\\ **regexp** - GNU regular ​expression\\ **length** - maximum number of characters to return\\ **output** - an optional output formatting templateThe **\0** ​escape sequence is replaced with the matched text while an **\N** (where N=1...9) ​escape sequence is replaced with Nth matched group (or an empty string if the exceeds the number of captured groups).  |Returns an empty string if no match was found.\\ \\ Content extraction using the ''​output'' ​parameter takes place on the agent.\\ \\ The ''​output'' ​parameter is supported from version ​2.2. \\ \\  Exemplo:\\ => %%web.page.regexp[www.zabbix.com,​index.php,​80,​OK,​2]%% ​ |+^ |Procura por um texto em uma página ​web.  | O texto localizadoou o especificado pelo parâmetro opcional ​''​output'' ​ |**host** - nome do host\\ **path** - caminho para o arquivo ​HTML (o padrão é /)\\ **port** - número da porta (o padrão é 80)\\ **regexp** - expressão ​regular ​no padrão GNU\\ **length** - quantidade máxima de caracteres a serem retornados\\ **output** - parâmetro opcional de formataçãoA sequência de caracteres ​**\0** ​será substituída pelo texto encontrado, enquanto a sequência ​**\N** (onde N=1...9) ​será substituída pela Nth ocorrência ​(ou um texto em branco caso exceda a quantidade de ocorrências).  |Retorna um texto em branco caso não seja encontrada uma ocorrência.\\ \\ A extração de conteúdo utilizando o parâmetro ​''​output'' ​será executada no agente.\\ \\ O parâmetro  ​''​output'' ​é suportado desde o Zabbix ​2.2. \\ \\  Exemplo:\\ => %%web.page.regexp[www.zabbix.com,​index.php,​80,​OK,​2]%% ​ |
  
-<​note>​Linux-specific note. Zabbix ​agent must have read-only access to filesystem ​///​proc//​. ​Kernel ​patches ​from www.grsecurity.org ​limit access rights of non-privileged users.</​note>​+<​note>​Especificamente para o Linux: O Zabbix ​Agent precisa ter acesso de leitura ao sistema de arquivos ​///​proc//​. ​Existem ​patches ​de kernel em  ​www.grsecurity.org ​para limitar os privilégios.</​note>​
  
-=== Available encodings ​===+=== Codificações de página disponíveis ​===
  
-The ''​encoding'' ​parameter is used to specify encoding for processing corresponding item checksso that data acquired will not be corruptedFor a list of supported encodings ​(code page identifiers), please consult respective documentationsuch as documentation for [[http://​www.gnu.org/​software/​libiconv/​|libiconv]] (GNU Projector Microsoft Windows ​SDK documentation for "Code Page Identifiers"​. ​+O parâmetro ​''​encoding'' ​é utilizado para especificar um código de página para processar as verificações de itenspara que o dado não seja corrompidoPara uma lista de codificações suportadas ​(identificadores de código de página), favor consultar a documentação relativatal qual a documentação para o [[http://​www.gnu.org/​software/​libiconv/​|libiconv]] (projeto ​GNU) ou a documentação do Microsoft Windows ​para "Identificadores de código de página"​. ​
  
-If empty ''​encoding'' ​is passedthen UTF-8 (default locale for newer Unix/​Linux ​distributionssee your system'​s settingsor  ​ANSI ​with system-specific extension ​(Windows) ​is used by default.+Se não for definido o parâmetro ​''​encoding'', ​será utilizado o UTF-8 (código de página padrão em distribuições ​Unix/​Linux, ​veja suas configurações do SOou  ​ANSI ​com extensão específica para o ambiente ​(Windows).
  
-=== Troubleshooting agent items ===+=== Resolução de problemas com itens de Agente ​===
  
-  - If used with passive agent, //​Timeout// ​value in server configuration may need to be higher than //Timeout// in the agent configuration fileOtherwise the item may not get any value because the server request to agent timed out first.+  - Se for utilizada uma verificação passiva, o parâmetro, //​Timeout// ​no arquivo de configuração do servidor precisa ser maior do que o definido no arquivo de configuração do agenteA inobservância disso poderá impedir que o servior colete o dado.