Acuerdo de licencia de usuario final (EULA) de la aplicación móvil de Zabbix

Última actualización: 12 de octubre de 2026

LEE ATENTAMENTE ESTE ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL ("EULA") ANTES DE INSTALAR, ACCEDER, DESCARGAR O UTILIZAR EL SOFTWARE.

AL INSTALAR, DESCARGAR, ACCEDER O UTILIZAR EL SOFTWARE, ACEPTAS QUEDAR OBLIGADO POR ESTE EULA. SI NO ACEPTAS LOS TÉRMINOS DE ESTE EULA, NO INSTALES, ACCEDAS NI UTILICES EL SOFTWARE.

1. PARTES

Este EULA se celebra entre:

Zabbix SIA, sociedad constituida conforme a las leyes de la República de Letonia, con número de registro 40003738045 y domicilio social en Gustava Zemgala gatve 74, Riga, LV-1039, Letonia ("Proveedor", "nosotros", "nos" o "nuestro"),

y

la persona física o jurídica que instala, accede o utiliza el Software ("Usuario", "tú" o "tu").

2. DEFINICIONES

A los efectos de este EULA:

"Aplicación Móvil" significa la Aplicación Móvil de Zabbix, de carácter propietario, proporcionada por el Proveedor.

"Bridge" significa el componente de software intermedio (middleware) propietario desarrollado por el Proveedor y necesario para facilitar la comunicación entre la Aplicación Móvil y los sistemas compatibles. Bridge es nuestro servicio alojado en la nube que no requiere ninguna instalación por separado por parte del Usuario.

"Bridge Adapter" significa el módulo de software propietario instalado por el Usuario y utilizado junto con el Bridge para permitir la interoperabilidad con los dispositivos, sistemas o servicios compatibles.

"Software" significa, en conjunto, la Aplicación Móvil y, cuando corresponda, el Bridge Adapter, incluidas todas las Actualizaciones y la documentación relacionadas proporcionadas por el Proveedor en virtud de este EULA.

"Software de Código Abierto" significa el software distribuido bajo una licencia de código abierto, incluido, entre otros, el software de código abierto de la solución de monitoreo Zabbix ("Zabbix OSS"), licenciado bajo la Licencia Pública General Affero de GNU, versión 3 ("AGPLv3").

"Software de Terceros" significa el software, los productos, servicios, bibliotecas o componentes que no son propiedad del Proveedor.

3. OTORGAMIENTO DE LICENCIA

Sujeto a tu cumplimiento de este EULA, el Proveedor te otorga una licencia limitada, no exclusiva, intransferible, no sublicenciable y revocable para:

  • instalar y utilizar la Aplicación Móvil en dispositivos móviles compatibles;
  • instalar y utilizar el Bridge Adapter;
  • utilizar el Software únicamente para tus fines comerciales internos o personales, de conformidad con la documentación que lo acompaña y con la Política de Uso Aceptable.

En virtud de este EULA no se te transfiere ningún derecho de propiedad.

Todos los derechos no otorgados expresamente quedan reservados al Proveedor.

4. POLÍTICA DE USO ACEPTABLE

4.1 Restricciones de la licencia

Salvo en la medida en que lo permita expresamente la legislación aplicable, no podrás:

  • copiar, reproducir, distribuir, vender, arrendar, alquilar, sublicenciar, ceder ni transferir el Software;
  • modificar, adaptar, traducir, crear obras derivadas del Software ni alterarlo de cualquier otro modo;
  • aplicar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, intentar obtener el código fuente del Software ni analizarlo de cualquier otro modo;
  • eliminar, alterar u ocultar avisos de propiedad, marcas comerciales o avisos de derechos de autor;
  • utilizar el Software para prestar servicios comerciales de hosting, SaaS, de oficina de servicios (bureau), de proveedor de servicios o de tiempo compartido, salvo autorización expresa y por escrito del Proveedor;
  • eludir limitaciones técnicas, mecanismos de seguridad, sistemas de autenticación o controles de acceso;
  • realizar pruebas de penetración de seguridad o actividades de evaluación de seguridad, salvo autorización explícita en contrario del Proveedor;
  • utilizar el Software en infracción de cualquier ley o reglamento aplicable, o de esta Política de Uso Aceptable.

4.2 Uso prohibido del Software

No debes utilizar el Software (a) para infringir, o fomentar la infracción de, los derechos legales de terceros (incluidos, sin limitación, los Derechos de Propiedad Intelectual); (b) para participar en cualquier actividad ilegal, o promoverla o fomentarla; (c) para cualquier fin ilícito, invasivo, infractor, difamatorio, ofensivo, dañino o fraudulento; (d) para distribuir intencionalmente virus, gusanos, troyanos, archivos dañados, engaños u otros elementos de naturaleza destructiva o engañosa; (e) para vulnerar la seguridad o la integridad de cualquier red, computadora, sistema de comunicaciones, aplicación de software o servicio (dichas vulneraciones incluyen, sin limitación, el acceso no autorizado, la interceptación de datos o tráfico o la falsificación del origen); (f) para establecer conexiones con usuarios, hosts o redes, salvo que tengas permiso para comunicarte con ellos (dichos abusos de la red incluyen, sin limitación, el monitoreo o rastreo, los ataques de denegación de servicio, la interferencia intencional, la operación de proxies abiertos, relés de correo abiertos o servidores de nombres de dominio recursivos abiertos, o la evasión de las restricciones del sistema); (g) para generar, distribuir, publicar o facilitar correos electrónicos u otros mensajes no solicitados o ilícitos, o promociones u otras solicitudes de cualquier tipo; o (h) en circunstancias peligrosas o de misión crítica, o para usos que requieran un funcionamiento a prueba de fallos, o cuando una falla pudiera provocar la muerte, lesiones personales o daños ambientales; asimismo, reconoces que el Software no está diseñado ni destinado a dicho uso y que el Proveedor no asume ninguna responsabilidad por cualquier impacto perjudicial derivado de dicho uso.

4.3 Cumplimiento de las leyes

Solo debes utilizar el Software de conformidad con las leyes y los reglamentos gubernamentales aplicables de tu país de domicilio.

4.4 Cese del uso no conforme

Si el Usuario tiene conocimiento de que su uso del Software no cumple con este EULA, el Usuario debe cesar de inmediato dicho uso no conforme del Software. El Usuario debe cumplir de inmediato cualquier solicitud del Proveedor relacionada con el cese de cualquier uso no conforme del Software.

5. RELACIÓN CON ZABBIX OSS LICENCIADO BAJO AGPLv3

El Software puede interoperar con Zabbix OSS, que se distribuye bajo la AGPLv3.

La Aplicación Móvil, el Bridge y el Bridge Adapter son productos de software propietarios independientes, desarrollados por el Proveedor y de su propiedad, y se licencian exclusivamente en virtud de este EULA.

El Proveedor tiene la intención de que la Aplicación Móvil, el Bridge y el Bridge Adapter funcionen como componentes de software independientes que se comunican con Zabbix OSS a través de interfaces documentadas, API, protocolos de red u otros mecanismos de interoperabilidad.

Nada de lo dispuesto en este EULA otorga derecho alguno en virtud de la AGPLv3 con respecto a la Aplicación Móvil, el Bridge o el Bridge Adapter. Del mismo modo, nada de lo dispuesto en este EULA restringe los derechos otorgados a los usuarios en virtud de la AGPLv3 con respecto a Zabbix OSS.

6. PROPIEDAD

El Software se licencia, no se vende.

El Proveedor conserva todos los derechos, títulos e intereses sobre el Software, incluidos todos los:

  • derechos de autor;
  • marcas comerciales;
  • secretos comerciales;
  • derechos sobre bases de datos;
  • patentes;
  • conocimientos técnicos (know-how); y
  • demás derechos de propiedad intelectual.

En virtud de este EULA no se cede ni se transfiere ningún derecho de propiedad intelectual.

7. ACTUALIZACIONES Y MANTENIMIENTO DEL SOFTWARE

7.1 Actualizaciones

El Proveedor podrá, ocasionalmente y a su exclusivo criterio, desarrollar y publicar actualizaciones, mejoras de versión, parches, correcciones de errores, correcciones de seguridad, optimizaciones, modificaciones o nuevas versiones del Software ("Actualizaciones").

Las Actualizaciones pueden proporcionarse automáticamente o pueden requerir la instalación manual por parte del Usuario.

7.2 Actualizaciones obligatorias

El Proveedor podrá designar determinadas Actualizaciones como obligatorias, incluidas las Actualizaciones necesarias para:

  • mejoras de seguridad;
  • corrección de vulnerabilidades;
  • cumplimiento legal o normativo;
  • compatibilidad con sistemas operativos, plataformas, dispositivos o servicios compatibles;
  • la continuidad del funcionamiento del Software.

El Usuario reconoce que no instalar las Actualizaciones obligatorias puede dar lugar a una funcionalidad limitada, un rendimiento degradado, riesgos de seguridad o la imposibilidad de utilizar la totalidad o parte del Software.

7.3 Actividades de mantenimiento

El Proveedor podrá realizar actividades de mantenimiento programadas o no programadas relacionadas con el Software, incluido el mantenimiento de los servicios necesarios para el funcionamiento de la Aplicación Móvil, el Bridge o el Bridge Adapter.

Dicho mantenimiento puede afectar temporalmente la disponibilidad o la funcionalidad del Software.

Cuando sea razonablemente posible, el Proveedor notificará con antelación las actividades de mantenimiento planificadas.

7.4 Ausencia de obligación de desarrollar nuevas funciones

Nada de lo dispuesto en este EULA se interpretará en el sentido de que obliga al Proveedor a:

  • desarrollar nuevas funciones o funcionalidades;
  • publicar Actualizaciones;
  • continuar el desarrollo de una función en particular;
  • mantener la compatibilidad con cualquier dispositivo, sistema operativo, hardware, software, servicio o producto de terceros específico.

7.5 Fin del soporte

El Proveedor se reserva el derecho de suspender el soporte, el mantenimiento, las Actualizaciones o el desarrollo posterior de cualquier versión del Software en cualquier momento, previo aviso razonable. El fin del soporte puede hacerse efectivo mediante el apagado del servicio Bridge, lo que dejará inoperable la Aplicación Móvil.

El Proveedor podrá designar una versión del Software como de "Fin del soporte" o "Fin de vida útil", tras lo cual el Proveedor podrá dejar de proporcionar:

  • soporte técnico;
  • Actualizaciones de seguridad;
  • correcciones de errores;
  • actualizaciones de compatibilidad; y
  • servicios de mantenimiento.

7.6 Responsabilidades del Usuario

El Usuario es responsable de:

  • instalar oportunamente las Actualizaciones disponibles;
  • mantener una infraestructura de hardware, software y red compatible;
  • crear copias de seguridad adecuadas antes de instalar las Actualizaciones; y
  • garantizar que los sistemas de terceros integrados con el Software sigan siendo compatibles.

7.7 Componentes de terceros

El Proveedor no garantiza que las Actualizaciones del Software mantengan la compatibilidad con:

  • software o servicios de terceros;
  • dispositivos de hardware;
  • sistemas operativos.

Las políticas de mantenimiento, soporte y actualización aplicables al software de terceros se rigen por sus respectivos licenciantes y están fuera del control del Proveedor.

8. RESPONSABILIDADES DEL USUARIO

Eres responsable de:

  • mantener la seguridad de tus dispositivos y sistemas;
  • crear copias de seguridad de tus datos;
  • cumplir con las leyes aplicables;
  • garantizar la compatibilidad de tus dispositivos y de tu entorno operativo;
  • mantener la conectividad de red y la infraestructura necesarias.

Reconoces que el funcionamiento del Software puede depender de sistemas, hardware o servicios de terceros.

9. SERVICIOS DE TERCEROS

El Software puede conectarse con productos, software, servicios en la nube, API, dispositivos de hardware o sistemas operativos de terceros, o depender de ellos.

El Proveedor no controla ni es responsable de:

  • la disponibilidad de los servicios de terceros;
  • el rendimiento de los productos de terceros;
  • las prácticas de seguridad de terceros;
  • las modificaciones realizadas por terceros.

Pueden aplicarse por separado los términos de terceros.

10. PRIVACIDAD, PROTECCIÓN DE DATOS Y TRATAMIENTO DE DATOS

10.1 Cumplimiento de las leyes de protección de datos

El Proveedor tratará los datos personales de conformidad con las leyes de protección de datos aplicables, incluido el Reglamento (UE) 2016/679 (Reglamento General de Protección de Datos) ("GDPR"), la Ley de Tratamiento de Datos Personales de Letonia y demás legislación aplicable en materia de privacidad y protección de datos.

10.2 Tratamiento de Datos Personales

El Software puede tratar determinada información relativa a personas físicas identificadas o identificables ("Datos Personales").

Las categorías de Datos Personales tratados y los fines del tratamiento, así como información adicional sobre el tratamiento de Datos Personales por parte del Proveedor, se encuentran disponibles en la Política de Privacidad de la Aplicación Móvil de Zabbix ("Política de Privacidad"), que forma parte integrante del marco contractual que rige el uso del Software y que puede actualizarse ocasionalmente de conformidad con la legislación aplicable.

11. SOPORTE

11.1 Ausencia de obligaciones de mantenimiento, soporte o actualización

Salvo que se acuerde lo contrario en un acuerdo escrito independiente, el Proveedor no tiene ninguna obligación de proporcionar:

  • mantenimiento;
  • servicios de soporte;
  • resolución de problemas;
  • actualizaciones;
  • correcciones de errores.

Cualquier soporte proporcionado se ofrece "según disponibilidad".

11.2 Acuerdos de soporte independientes

Si las partes han celebrado un acuerdo independiente de mantenimiento, soporte, suscripción, nivel de servicio o servicios profesionales, los términos de dicho acuerdo prevalecerán con respecto a los servicios de mantenimiento y soporte en la medida en que exista cualquier incongruencia con este EULA.

12. EXENCIÓN DE GARANTÍAS

EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, EL SOFTWARE SE PROPORCIONA "TAL CUAL" Y "SEGÚN DISPONIBILIDAD".

EL PROVEEDOR RENUNCIA A TODAS LAS GARANTÍAS, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS, LEGALES O DE CUALQUIER OTRO TIPO, INCLUIDAS LAS DE:

  • COMERCIABILIDAD;
  • IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR;
  • NO INFRACCIÓN;
  • EXACTITUD;
  • SEGURIDAD;
  • DISPONIBILIDAD;
  • FUNCIONAMIENTO ININTERRUMPIDO.

EL PROVEEDOR NO GARANTIZA QUE:

  • EL SOFTWARE ESTÉ LIBRE DE ERRORES;
  • EL SOFTWARE FUNCIONE SIN INTERRUPCIONES;
  • SE CORRIJAN TODOS LOS DEFECTOS;
  • EL SOFTWARE CUMPLA CON TUS REQUISITOS.

13. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY, EL PROVEEDOR NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNO DE LOS SIGUIENTES:

  • DAÑOS INDIRECTOS;
  • DAÑOS INCIDENTALES;
  • DAÑOS ESPECIALES;
  • DAÑOS CONSECUENTES;
  • DAÑOS EJEMPLARES;
  • LUCRO CESANTE;
  • PÉRDIDA DE INGRESOS;
  • PÉRDIDA DE DATOS;
  • INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL;
  • PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO.

14. INDEMNIZACIÓN

Aceptas indemnizar y eximir de responsabilidad al Proveedor, a sus afiliadas, directores, ejecutivos, empleados y contratistas frente a reclamaciones, pérdidas, responsabilidades, daños y gastos derivados de:

  • tu incumplimiento de este EULA;
  • tu uso indebido del Software;
  • tu infracción de las leyes aplicables;
  • tu infracción de derechos de terceros.

15. VIGENCIA Y TERMINACIÓN

Este EULA permanece vigente hasta su terminación.

El Proveedor podrá terminar este EULA de inmediato si:

  • incumples sus términos;
  • haces un uso indebido del Software;
  • infringes la legislación aplicable o la Política de Uso Aceptable.

Tras la terminación, debes:

  • cesar todo uso del Software;
  • eliminar todas las instalaciones;
  • destruir todas las copias del Software propietario que tengas en tu poder.

Las cláusulas destinadas a subsistir tras la terminación seguirán vigentes.

16. CUMPLIMIENTO DE SANCIONES COMERCIALES Y ECONÓMICAS

El Usuario cumplirá plenamente todas las leyes y reglamentos aplicables en materia de control de exportaciones y sanciones de cualquier país (incluidos los Estados Unidos y la Unión Europea) con jurisdicción competente, para garantizar que ningún Software proporcionado en virtud de este EULA sea: (i) proporcionado a, enrutado a través de, o utilizado en beneficio directo de, cualquier parte sujeta a las restricciones de una lista de sanciones o de denegación de exportaciones; (ii) utilizado en cualquier país o región sujetos a sanciones integrales; (iii) utilizado para cualquier fin prohibido por las leyes y reglamentos aplicables en materia de control de exportaciones y sanciones, incluida, entre otros, la proliferación de armas nucleares, químicas o biológicas; o (iv) destinado a cualquier otro uso que requiera una licencia u otra aprobación gubernamental cuando dicha autorización no se haya obtenido. Si el Proveedor determina que el Usuario ha incumplido sus obligaciones en virtud de esta cláusula, que el Usuario queda sujeto a sanciones (por ejemplo, una persona designada en la Lista SDN de la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos) o a una denegación de exportación, o que se produce un cambio en las leyes aplicables en materia de sanciones o control de exportaciones que haga que la ejecución de este EULA no esté permitida o sea prácticamente inviable, el Proveedor tendrá derecho a terminar el EULA si la continuación de su ejecución pudiera dar lugar a que el Proveedor incurra en una infracción, o quede sujeto a consecuencias negativas, en virtud de las leyes y reglamentos aplicables en materia de control de exportaciones y sanciones. Las sanciones económicas incluyen (i) las restricciones impuestas por la República de Letonia, la Organización de las Naciones Unidas y la Unión Europea; (ii) las restricciones impuestas por los Estados miembros de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, incluidos, entre otros, los Estados Unidos y el Reino Unido, que sean directamente aplicables en Letonia; (iii) otros controles de exportación y sanciones comerciales y económicas aplicables.

17. LEY APLICABLE

Este EULA se regirá e interpretará de conformidad con las leyes de la República de Letonia, con exclusión de sus normas sobre conflicto de leyes.

18. RESOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS

Cualquier controversia que surja de este EULA o esté relacionada con él se someterá al Tribunal de la Ciudad de Riga de la República de Letonia.

El Tribunal de la Ciudad de Riga de la República de Letonia tendrá jurisdicción exclusiva, salvo que una norma imperativa disponga lo contrario.

19. DIVISIBILIDAD

Si alguna disposición de este EULA se considera inválida o inaplicable, las disposiciones restantes conservarán plena vigencia y efecto.

20. ACUERDO ÍNTEGRO

Este EULA constituye el acuerdo íntegro entre las partes en relación con el Software y sustituye todas las comunicaciones y entendimientos previos relacionados con el Software.

21. INFORMACIÓN DE CONTACTO

Proveedor
Zabbix SIA
Número de registro: 40003738045
Domicilio social: Gustava Zemgala gatve 74, Riga, LV-1039, Letonia
Correo electrónico: [email protected]; [email protected]
Sitio web: www.zabbix.com