Zabbix Documentation 4.4

3.04.04.4 (current)| In development:5.0 (devel)| Unsupported:1.82.02.22.43.23.44.2Guidelines

User Tools

Site Tools


pt:manual:config:items:itemtypes:ipmi

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision
Previous revision
pt:manual:config:items:itemtypes:ipmi [2015/11/13 22:32]
spaww
pt:manual:config:items:itemtypes:ipmi [2019/04/02 06:04] (current)
Line 34: Line 34:
 == Configuração do Item == == Configuração do Item ==
  
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//+Quando estiver [[pt:​manual:​config:​items:​item|configurando o item]] no nível do host:
  
-When [[manual:​config:​items:​item|configuring an item]] on a host level:+  * Defina o //Tipo// do item como sendo '​Agente IPMI'​ 
 +  * Selecione no campo //Interface do host// uma interface IPMI 
 +  * Defina qual //Sensor IPMI// deverá ser coletado (por exemplo 'FAN MOD 1A RPM' em um Dell Poweredge) 
 +  * Informe uma [[pt:manual:​config:​items:​item:key|chave]] que seja única no host (por exemploipmi.fan.rpm) 
 +  * Selecione o respectivo tipo de informação ('​Numérico (fracionário)'​ neste caso, para sensores discretos - '​Numérico (inteiro sem sinal)'​),​ unidades (provavelmente '​rpm'​) e outros atributos necessários
  
-  * For //Host interface// select the IPMI IP and port +== Observações sobre sensores discretos do IPMI ==
-  * Select 'IPMI agent' as the //Type// +
-  * Specify the //IPMI sensor// (for example 'FAN MOD 1A RPM' on Dell Poweredge) +
-  * Enter an item [[manual:​config:​items:​item:​key|key]] that is unique within the host (say, ipmi.fan.rpm) +
-  * Select the respective type of information ('​Numeric (float)'​ in this case, for discrete sensors - '​Numeric (unsigned)'​),​ units (most likely '​rpm'​) and any other required item attributes+
  
-== Notes on IPMI discrete sensors == +Para localizar os sensores em um host, inicie o Zabbix ​Server com o nível de log para **debug (**DebugLevel=4**)Aguarde alguns minutos e localize os registros de descoberta de sensores no arquivo de log:
- +
-To find sensors on a host start Zabbix ​server with **DebugLevel=4** ​enabledWait a few minutes and find sensor discovery records in Zabbix server logfile:+
  
   $ grep 'Added sensor'​ zabbix_server.log   $ grep 'Added sensor'​ zabbix_server.log
Line 69: Line 67:
   8358:​20130318:​111122.174 Added sensor: host:'​192.168.1.12:​623'​ id_type:0 id_sz:14 id:'BB +1.05V PCH' reading_type:​0x1 ('​threshold'​) type:0x2 ('​voltage'​) full_name:'​(7.1).BB +1.05V PCH'   8358:​20130318:​111122.174 Added sensor: host:'​192.168.1.12:​623'​ id_type:0 id_sz:14 id:'BB +1.05V PCH' reading_type:​0x1 ('​threshold'​) type:0x2 ('​voltage'​) full_name:'​(7.1).BB +1.05V PCH'
  
-To decode ​IPMI sensor types and statesget a copy of IPMI 2.0 specifications at http://​www.intel.com/​content/​www/​us/​en/​servers/​ipmi/​ipmi-specifications.html +Para decodificar os tipos e estados dos sensores ​IPMI, baixe uma cópia da especificação do IPMI 2.0 em  ​http://​www.intel.com/​content/​www/​us/​en/​servers/​ipmi/​ipmi-specifications.html 
-(At the time of writing the newest document was http://​www.intel.com/​content/​dam/​www/​public/​us/​en/​documents/​product-briefs/​second-gen-interface-spec-v2.pdf)+(No momento que escrevemos esta documentação a versão mais nova do documento era: http://​www.intel.com/​content/​dam/​www/​public/​us/​en/​documents/​product-briefs/​second-gen-interface-spec-v2.pdf)
  
-The first parameter to start with is "​reading_type"​. +O primeiro parâmetro para começar é o "​reading_type"​. 
-Use "Table 42-1, Event/​Reading Type Code Ranges" ​from the specifications to decode ​"​reading_type" ​code+Use "Table 42-1, Event/​Reading Type Code Ranges" ​existente nas especificações para decodificar o "​reading_type"​. 
-Most of the sensors in our example have "​reading_type:​0x1" ​which means "threshold" ​sensor. "Table 42-3, Sensor Type Codes" ​shows that "​type:​0x1" ​means temperature ​sensor, "​type:​0x2"​ - voltage ​sensor, "​type:​0x4"​ - Fan etc. +A maioria dos sensores em nosso exemplo possuem ​"​reading_type:​0x1" ​que significa ser um sensor de "limiar". "Table 42-3, Sensor Type Codes" ​demonstra que "​type:​0x1" ​significa um sensor ​de temperatura, "​type:​0x2"​ - um sensor ​de voltagem, "​type:​0x4"​ - ventilador (cooler/Fanetc. 
-Threshold sensors sometimes are called "​analog"​ sensors as they measure continuous parameters like temperaturevoltagerevolutions per minute.+Os sensores de limiar algumas vezes são chamados de sensores analógicos que medem continuamente parâmetros como temperaturavoltagemrpm, etc.
  
-Another example ​sensor ​with "​reading_type:​0x3"​. +Outro exemplo ​um sensor ​com "​reading_type:​0x3"​. 
-"Table 42-1, Event/​Reading Type Code Ranges" ​says that reading type codes 02h-0Ch ​mean "Generic Discrete" ​sensor+A tabela ​"Table 42-1, Event/​Reading Type Code Ranges" ​informa que os códigos de leitura ​02h-0Ch ​são sensores ​"Discretos e genéricos". 
-Discrete sensors have up to 15 possible states ​(in other words - up to 15 meaningful ​bits). ​For examplefor sensor '​CATERR' ​with "​type:​0x7" ​the "Table 42-3, Sensor Type Codes" ​shows that this type means "​Processor" ​and the meaning of individual bits is: 00h (the least significant bit) - IERR, 01h - Thermal Trip etc.+Os sensores discretos possuem até 15 estados possíveis ​(em outras palavras até 15 bits úteis). Por exemplopara o sensor '​CATERR' ​com "​type:​0x7" ​a tabela ​"Table 42-3, Sensor Type Codes" ​demonstra que este tipo se refere ao "​Processor" ​e o significado do bit menos significativo: 00h - IERR, 01h - Trilha térmica ​etc.
  
-There are few sensors with "​reading_type:​0x6f" ​in our exampleFor these sensors the "Table 42-1, Event/​Reading Type Code Ranges" ​advises to use "Table 42-3, Sensor Type Codes" ​for decoding meanings of bits. For example, sensor 'Power Unit Stat' ​has type "​type:​0x9" ​which means "Power Unit"​. ​Offset ​00h means "​PowerOff/​Power Down"​. ​In other words if the least significant ​bit is 1, then server is powered offTo test this bit a function ​**band** ​with mask can be usedThe trigger ​expression could be like+Temos também alguns sensores com "​reading_type:​0x6f" ​em nosso exemploPara estes sensores a tabela ​"Table 42-1, Event/​Reading Type Code Ranges" ​aconselha usar "Table 42-3, Sensor Type Codes" ​para decodificar os bits. Por exemplosensor 'Power Unit Stat' ​tem o tipo "​type:​0x9" ​que significa ​"Unidade de força"​. ​O offset ​00h significa ​"​PowerOff/​Desligado"​. ​Em outras palavras, o bit menos significante é se o servidor estiver desligadoPara testar este bitfunção ​**band** ​com a máscara ​poderá ser utilizadaUma expressão de trigger ​poderia ser:
      ​{www.zabbix.com:​Power Unit Stat.band(#​1,​1)}=1      ​{www.zabbix.com:​Power Unit Stat.band(#​1,​1)}=1
-to warn about a server power off.+para avisar sobre problema de perda de força no servidor.
  
-== Notes on discrete sensor names in OpenIPMI-2.0.16,​ 2.0.17, 2.0.18 ​and 2.0.19 ==+== Observações sobre nomes de sensores discretos no OpenIPMI-2.0.16,​ 2.0.17, 2.0.18 ​2.0.19 ==
  
-Names of discrete sensors in OpenIPMI-2.0.16,​ 2.0.17 ​and 2.0.18 often have an additional ​"''​0''"​ (or some other digit or letterappended at the endFor examplewhile ''​ipmitool'' ​and OpenIPMI-2.0.19 ​display sensor names as "''​PhysicalSecurity''" ​or "''​CATERR''", ​in OpenIPMI-2.0.16,​ 2.0.17 ​and 2.0.18 ​the names are "''​PhysicalSecurity0''" ​or "''​CATERR0''", ​respectively.+Os nomes de sensores discretos no OpenIPMI-2.0.16,​ 2.0.17 ​2.0.18 often possuem um "''​0''" ​adicional ​(ou outro dígito ou letraadicionado ao finalPor exemploenquanto ​''​ipmitool'' ​OpenIPMI-2.0.19 ​apresenta os nomes de sensores ​"''​PhysicalSecurity''" ​ou "''​CATERR''", ​no OpenIPMI-2.0.16,​ 2.0.17 ​2.0.18 ​estes nomes são "''​PhysicalSecurity0''" ​ou "''​CATERR0''", ​respectivamente.
  
-When configuring an IPMI item with Zabbix ​server using OpenIPMI-2.0.16,​ 2.0.17 ​and 2.0.18, ​use these names ending with "​0" ​in the //​IPMI ​sensor// field of IPMI agent itemsWhen your Zabbix ​server is upgraded to a new Linux distributionwhich uses OpenIPMI-2.0.19 (or later)items with these IPMI discrete sensors will become ​"NOT SUPPORTED"​. ​You have to change their //​IPMI ​sensor// names (remove the '​0' ​in the end) and wait for some time before they turn "​Enabled"​ again.+Quando configurar um item IPMI no Zabbix ​Server para monitorar um dispositivo com OpenIPMI-2.0.16,​ 2.0.17 ​2.0.18, ​utilize estes nomes terminados com "​0" ​no campo //Sensor ​IPMI// ​dos itens do tipo Agente ​IPMI. Quando seu Servidor ​Zabbix ​for atualziado para uma nova distribuição ​Linux, ​que utilize uma versão superior do OpenIPMI, ​tais itens passarão para o estado de "NÃO SUPORTADO"​. ​Você terá que alterar o campo //Sensor ​IPMI// ​removendo o '​0' ​no final e aguardar algum tempo para que a monitoração fique operacional novamente neles.
  
-== Notes on threshold and discrete sensor simultaneous availability ​==+== Observações sobre limites e sensores discretos ​==
  
-Some IPMI agents provide both a threshold sensor and a discrete sensor under the same nameIn Zabbix ​versions prior to 2.2.8 and 2.4.3, ​the first provided ​sensor ​was chosenSince versions ​2.2.8 and 2.4.3, ​preference is always given to the threshold ​sensor.+Alguns agentes ​IPMI proveem tanto sensores de limite quanto sensores discretos com o mesmo nomeNo Zabbix ​anterior ao 2.2.8 2.4.3, ​o primeiro ​sensor ​que for localizado será utilizadoA partir das versões ​2.2.8 2.4.3, ​a preferência sempre será para o sensor ​de limite.
  
-== Notes on connection termination ​==+== Observações sobre finalização de conexão ​==
  
-If IPMI checks are not performed ​(by any reasonall host IPMI items disabled/notsupported, host disabled/deleted, host in maintenance ​etc.) the IPMI connection will be terminated from Zabbix ​server or proxy in to hours depending on the time when Zabbix ​server/proxy was started.+Se a verificação ​IPMI não for executada ​(por qualquer razãotodos os itens IPMI com o estado disabilitado/não suportado, host disabilitado/excluido, host em manutenção ​etc.) a conexão ​IPMI será terminada no Zabbix ​Server/​Proxy de horas dependendo do momento em que o Zabbix ​Server/Proxy foi iniciado.