Zabbix Documentation 5.0

3.04.05.0 (current)| In development:5.2 (devel)| Unsupported:1.82.02.22.43.23.44.24.4Guidelines

User Tools

Site Tools


pt:manual:web_monitoring

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision
Previous revision
pt:manual:web_monitoring [2015/12/30 17:54]
spaww created
pt:manual:web_monitoring [2019/10/07 06:35] (current)
Line 104: Line 104:
 Parâmetros de autenticação:​ Parâmetros de autenticação:​
  
-^Parameter^Description+^Parâmetro^Descrição
-|//Authentication//  |Authentication options.\\  **None** - no authentication used.\\ **Basic authentication** - basic authentication is used.\\ **NTLM ​authentication** - NTLM ([[http://​en.wikipedia.org/​wiki/​NTLM|Windows NT LAN Manager)]] ​authentication is used.\\ Selecting an authentication method will provide two additional fields for entering a user name and password.\\ User macros ​can be used in user and password fields, //A partir do Zabbix 2.2//​. ​ | +|//Autenticação//  |Opções de autenticação.\\  **None** - sem autenticação.\\ **Básico** - autenticação básica.\\ **NTLM** - autenticação ​NTLM ([[http://​en.wikipedia.org/​wiki/​NTLM|Windows NT LAN Manager)]].\\ ​Selecionando um método de autenticação irão surgir dois novos campos para definir usuário e senha.\\ As macros ​de usuário podem ser utilizadas em nos campos de usuário e senha, //A partir do Zabbix 2.2//​. ​ | 
-|//SSL verify peer// ​ |Mark the checkbox to verify the SSL certificate of the web server.\\ The server certificate will be automatically taken from system-wide certificate authority ​(CA) locationYou can override the location of CA files using Zabbix server or proxy configuration parameter ​[[pt:​manual:​appendix:​config:​zabbix_server|SSLCALocation]].\\ ​This sets cURL option ​[[http://​curl.haxx.se/​libcurl/​c/​CURLOPT_SSL_VERIFYPEER.html|CURLOPT_SSL_VERIFYPEER]].\\ ​This option is supported //A partir do Zabbix 2.4//​. ​ | +|//SSL verify peer// ​ |Marque a opção para verificar o certificado ​SSL do servidor ​web.\\ ​O certificado do servidor será automaticamente buscado a partir da localização dos certificados de autoridade ​(CA). Você pode substituir a localização dos CAs usando o parâmetro  ​[[pt:​manual:​appendix:​config:​zabbix_server|SSLCALocation]] ​do Zabbix Server/​Proxy.\\ Isso configura a opção ​cURL [[http://​curl.haxx.se/​libcurl/​c/​CURLOPT_SSL_VERIFYPEER.html|CURLOPT_SSL_VERIFYPEER]].\\ ​Esta opção é suportada desde o Zabbix 2.4//​. ​ | 
-|//SSL verify host// ​ |Mark the checkbox to verify that the //Common Name// ​field or the //Subject Alternate Name// ​field of the web server certificate matches.\\ This sets cURL option ​[[http://​curl.haxx.se/​libcurl/​c/​CURLOPT_SSL_VERIFYHOST.html|CURLOPT_SSL_VERIFYHOST]].\\ ​This option is supported //A partir do Zabbix 2.4//​. ​ | +|//SSL verify host// ​ |Marque esta opção para verificar o campo //Common Name// ​ou o campo //Subject Alternate Name// ​do certificado do servidor.\\ Isso configura a opção do cURL [[http://​curl.haxx.se/​libcurl/​c/​CURLOPT_SSL_VERIFYHOST.html|CURLOPT_SSL_VERIFYHOST]].\\ ​Esta opção é suportada desde o Zabbix 2.4//​. ​ | 
-|//SSL certificate file// ​ |Name of the SSL certificate file used for client authenticationThe certificate file must be in PEM<​sup>​1</​sup> ​formatIf the certificate file contains also the private keyleave the //SSL key file// ​field emptyIf the key is encryptedspecify the password in //SSL key password// fieldThe directory containing this file is specified by Zabbix server or proxy configuration parameter ​[[pt:​manual:​appendix:​config:​zabbix_server|SSLCertLocation]].\\ ''​HOST.*''​ macros ​and user macros can be used in this field.\\ This sets cURL option ​[[http://​curl.haxx.se/​libcurl/​c/​CURLOPT_SSLCERT.html|CURLOPT_SSLCERT]].\\ ​This option is supported //A partir do Zabbix 2.4//​. ​ | +|//SSL certificate file// ​ |O nome do certificado ​SSL utilizado para a autenticação com o clienteO arquivo de certificado precisa estar no formato ​PEM<​sup>​1</​sup>​. ​Se o arquivo de certificado contiver também a chave privadadeixe o campo //SSL key file// ​vazioSe a chave estiver criptografadadefina a senha no campo //Senha do SSL//​. ​O diretório contendo o arquivo é definido pelo parâmetro de configuração ​[[pt:​manual:​appendix:​config:​zabbix_server|SSLCertLocation]].\\ ​As macros ​''​HOST.*'' ​macros ​de usuário podem ser utilizadas neste campo.\\ Isso configura a opção ​cURL [[http://​curl.haxx.se/​libcurl/​c/​CURLOPT_SSLCERT.html|CURLOPT_SSLCERT]].\\ ​Esta opção é suportada desde o Zabbix 2.4//​. ​ | 
-|//SSL key file// ​ |Name of the SSL private key file used for client authenticationThe private key file must be in PEM<​sup>​1</​sup> ​formatThe directory containing this file is specified by Zabbix ​server or proxy configuration parameter ​[[pt:​manual:​appendix:​config:​zabbix_server|SSLKeyLocation]].\\ ''​HOST.*''​ macros ​and user macros can be used in this field.\\ This sets cURL option ​[[http://​curl.haxx.se/​libcurl/​c/​CURLOPT_SSLKEY.html|CURLOPT_SSLKEY]].\\ ​This option is supported //A partir do Zabbix 2.4//​. ​ | +|//SSL key file// ​ |Nome da chave privada ​SSL utilizada para a autenticação do clienteA chave privada precisa estar no formato ​PEM<​sup>​1</​sup>​. ​O diretório contendo este arquivo é definido no arquivo de configuração do Zabbix ​Server/​Proxy no parâmetro ​[[pt:​manual:​appendix:​config:​zabbix_server|SSLKeyLocation]].\\ ​As macros ​''​HOST.*'' ​macros ​de usuário podem ser utilizadas neste campo.\\ Isso configura a opção ​cURL [[http://​curl.haxx.se/​libcurl/​c/​CURLOPT_SSLKEY.html|CURLOPT_SSLKEY]].\\ ​Esta opção é suportada desde o Zabbix 2.4//​. ​ | 
-|//SSL key password// ​ |SSL private key file password.\\ User macros can be used in this field.\\ This sets cURL option ​[[http://​curl.haxx.se/​libcurl/​c/​CURLOPT_KEYPASSWD.html|CURLOPT_KEYPASSWD]].\\ ​This option is supported //A partir do Zabbix 2.4//​. ​ |+|//SSL key password// ​ |Arquivo de chave SSL privada.\\ Macros de usuário podem ser utilizadas neste campo.\\ Este campo configura a opção ​cURL [[http://​curl.haxx.se/​libcurl/​c/​CURLOPT_KEYPASSWD.html|CURLOPT_KEYPASSWD]].\\ ​É suportado desde o Zabbix 2.4//​. ​ |
  
 <note important>​ <note important>​
-[1] Zabbix ​supports certificate and private key files in PEM format onlyIn case you have your certificate and private key data in PKCS #12 format file (usually with extention ​*.p12 or *.pfx) ​you may generate the PEM file from it using the following commands:+[1] Zabbix ​suporta certificado e chave privada no formato ​PEM somenteCaso você possua certificado no formato ​PKCS #12 (normalmente com a extensão ​*.p12 ou *.pfx) ​você pode gerar o arquivo ​PEM com os comandos a seguir:
 <​code>​ <​code>​
 openssl pkcs12 -in ssl-cert.p12 -clcerts -nokeys -out ssl-cert.pem openssl pkcs12 -in ssl-cert.p12 -clcerts -nokeys -out ssl-cert.pem
Line 121: Line 121:
  
 <​note>​ <​note>​
-Zabbix ​server picks up changes in certificates without a restart.+Zabbix ​Server reconhece as modificações nos certificados sem reinicia.
 </​note>​ </​note>​
  
 <​note>​ <​note>​
-If you have client certificate and private key in a single file just specify it in a "​SSL ​certificate file" ​field and leave "SSL key file" ​field emptyThe certificate and key must still be in PEM formatCombining certificate and key is easy:+Se você tem um certificado de cliente e uma chave privada em um único arquivo, apenas defina isso no campo "Arquivo de certificado ​SSL" ​e deixe o campo "SSL key file" ​vazioO certificado e a chave precisam estar no formato ​PEM. Combinar o certificado e a chave é fácil:
 <​code>​ <​code>​
 cat client.crt client.key > client.pem cat client.crt client.key > client.pem
 </​code>​ </​code>​
 </​note>​ </​note>​
-=== Display ​===+=== Apresentação ​===
  
-To view detailed data of defined ​cenários web, go to //Monitoring ​-> Web// or //Latest data//. Click on the scenario name to see more detailed statistics.+Para visualizar dados detalhados de vários ​cenários web, acesse ​//Monitoramento ​-> Web// ou //Dados recentes//. Clique no nome do cenário web e veja as estatísticas detalhadas.
  
 {{manual:​web_monitoring:​scenario_details.png?​600|}} {{manual:​web_monitoring:​scenario_details.png?​600|}}
  
-An overview of Monitoração ​cenários ​web can be viewed in //Monitoring ​-> Dashboard//​.+Uma visão geral dos cenários ​de monitoração podem ser obtidos em //Monitoramento ​-> Dashboard//​.
  
-=== Extended monitoring ​===+=== Monitoramento estendido ​===
  
-Sometimes it is necessary to log received ​HTML page contentThis is especially useful if some web scenario step failsDebug level 5 (trace) ​serves that purposeThis level can be set in [[pt:​manual/​appendix/​config/​zabbix_server|server]] and [[pt:​manual/​appendix/​config/​zabbix_proxy|proxy]] ​configuration files or using a runtime control option ​(''​%%-R log_level_increase="​http poller,​N"​%%'', ​where is the process number). The following examples demonstrate how extended monitoring can be started provided debug level 4 is already set:+Algumas vezes é necessário registrar o conteúdo recebido das páginas ​HTML. Isso é especialmente útil nos casos de falha nos passos ​web. O debug em nível ​5 (trace) ​servirá a este propósitoEste nível pode ser configurado nos arquivos de configuração do [[pt:​manual/​appendix/​config/​zabbix_server|servidor]] e no [[pt:​manual/​appendix/​config/​zabbix_proxy|proxy]] ​ou através do controle de tempo de execução  ​(''​%%-R log_level_increase="​http poller,​N"​%%'', ​onde  ​é o número do processo). Os exemplos a seguir demonstram como aumentar o nível de monitoração já iniciado ​:
  
-  ​Increase ​log level of all http pollers:+  ​Aumentar o nível de log de todos os poolers HTTP:
   shell> zabbix_server -R log_level_increase="​http poller"​   shell> zabbix_server -R log_level_increase="​http poller"​
  
-  ​Increase ​log level of second http poller:+  ​Aumentar o nível de log do segundo poolers HTTP:
   shell> zabbix_server -R log_level_increase="​http poller,​2"​   shell> zabbix_server -R log_level_increase="​http poller,​2"​
  
-If extended Monitoração web is not required it can be stopped using the ''​-R log_level_decrease'' ​option. +Se a monitoração estendida não for mais necessária você pode reduzir o nível usando a opção ​''​-R log_level_decrease''​.