Zabbix Documentation 5.0

3.04.05.0 (current)| In development:5.2 (devel)| Unsupported:1.82.02.22.43.23.44.24.4Guidelines

User Tools

Site Tools


pt:manual:regular_expressions

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision
Previous revision
pt:manual:regular_expressions [2015/12/29 20:06]
spaww removed
pt:manual:regular_expressions [2019/10/07 06:35] (current)
Line 1: Line 1:
-FIXME **Esta página não está totalmente traduzida. Qualquer ajuda para completar a tradução é bem-vinda.**\\ //(remover este parágrafo assim que a tradução estiver finalizada)//​ 
- 
 ====== 11. Expressões regulares ====== ====== 11. Expressões regulares ======
  
 === Visão geral === === Visão geral ===
  
-[[http://​en.wikipedia.org/​wiki/​Regular_expression#​POSIX_Extended_Regular_Expressions|POSIX ​ERE - expressões regulares estendidas]] são suportadas ​no Zabbix.+O padrão ​[[http://​en.wikipedia.org/​wiki/​Regular_expression#​POSIX_Extended_Regular_Expressions|POSIX ​estendido]] é suportado ​no Zabbix.
  
-There are two ways of using regular expressions in Zabbix:+Existem duas formas de utilizar expressões regulares no Zabbix:
  
-  * manually entering a regular ​expression in supported places +  * informar uma expressão ​regular ​manualmente nos locais suportados 
-  * using a global ​regular ​expression created in Zabbix+  * definir uma expressão ​regular ​global
  
-=== Global regular expressions ​===+=== Expressões regulares globais ​===
  
-There is an advanced ​editor ​for creating and testing complex regular expressions in Zabbix ​frontend.+Aqui temos um editor ​avançado para criar e testar expressões regulares complexas na interface web do Zabbix.
  
-Once a regular ​expression has been created this wayit can be used in several places in the frontend by referring to its name, prefixed with @, for example, //​@mycustomregexp//​.+Uma vez que uma expressão ​regular ​seja criada desta formaela poderá ser utilizada em vários locais a referindo por seu nome precedido pelo caractere '@'por exemplo, //​@mycustomregexp//​.
  
-To create a global ​regular ​expression:+Para criar uma expressão ​regular ​global:
  
-  * Go to: //Administration ​-> General// +  * Acesse ​//Administração ​-> Geral// 
-  * Select ​//Regular expressions// from the dropdown +  * Selecione ​//Expressões regulares// na caixa de seleção situada na barra de título 
-  * Click on //New regular ​expression//+  * Clique no botão ​//Nova expressão ​regular//
  
-The **Expressions** tab allows to set the regular expression name and add subexpressions+A aba **Expressões** permite que você defina o nome da expressão e adicione as sub-expressões
  
 {{manual:​regular_expressions:​regexp_expr.png?​600|}} {{manual:​regular_expressions:​regexp_expr.png?​600|}}
  
-^Parameter^Description+^Parâmetro^Descrição
-|//Name// |Set the regular ​expression nameAny Unicode characters are allowed.  | +|//Nome// |Nome da expressão ​regular. ​Qualquer caractere unicode será aceito.  | 
-|//Expressions//  |Click on //Add// in the Expressions block to add a new subexpression.  |+|//Expressão//  |Clique no link //Adicionar// no bloco de expressões para adicionar uma nova sub-expressão.  |
  
-Starting with Zabbix 2.4.0, a forward slash (/) in the expression is treated literallyrather than a delimiterThis way it is possible to save expressions containing a slashwhereas previously it would produce an error.+A partir do Zabbix 2.4.0 uma barra '/' na expressão será tratada de forma literalsem precisar de caractere de escapeDesta forma conseguimos aproveitar expressões que contenham este caractereda forma anterior produziria um erro.
  
-<note important>​A custom ​regular ​expression name in Zabbix may contain commasspaces, etc. In those cases where that may lead to misinterpretation when referencing ​(for example, ​comma in the parameter of an item key) the whole reference may be put in quotes like this: //”@My custom regexp for purpose1, purpose2”//​.\\ ​Regular expression names must not be quoted in other locations ​(for example, in LLD rule properties).</​note>​+<note important>​Um nome customizado de expressão ​regular ​pode conter espaçosvírgulas, etc. Nos casos em que estes caracteres puderem causar erros de interpretação ​(por exemplo uma vírgula em um parâmetro de uma chave) toda referência deverá ser colocada entre aspas duplas: //”@My custom regexp for purpose1, purpose2”//​.\\ ​Os nomes de expressões regulares não poderão ter as aspas duplas em outros locais ​(por exemplo uma regra de LLD).</​note>​
  
-A custom ​regular ​expression may consist of multiple subexpressionsand it can be tested in the **Test** tab by providing ​test string.+Uma expressão ​regular ​pode conter várias sub-expressõese podem ser testadas a partir da aba **Testar**, ao prover um texto ser testado.
  
-{{manual:​regular_expressions:​regexp_test.png|}}+{{manual:​regular_expressions:​regexp_test.png?600|}}
  
-Results show the status ​of each subexpression and total custom expression ​status. ​+Os resultados mostrarão o status ​de cada sub-expressão e o resultado final do status ​da expressão