Zabbix Documentation 4.0

3.04.04.45.0 (current)| In development:5.2 (devel)| Unsupported:1.82.02.22.43.23.44.2Guidelines

User Tools

Site Tools


Sidebar

fr:manual:config:triggers:customseverities

5 Personnalisation des sévérités des déclencheurs

Les noms et les couleurs de sévérités des déclencheurs pour les éléments GUI liés à la sévérité peuvent être configurés dans Administration → Général → Sévérité des déclencheurs. Les couleurs sont partagées entre tous les thèmes de l'interface graphique.

Traduction de noms de sévérité personnalisés

Si la traduction de l'interface web de Zabbix est utilisée, les noms de sévérité personnalisés remplaceront les noms traduits par défaut.

Les noms de sévérité de déclencheur par défaut sont disponibles pour la traduction dans tous les paramètres régionaux. Si un nom de sévérité est modifié, le nom personnalisé est utilisé dans tous les paramètres régionaux et une traduction manuelle supplémentaire est nécessaire.

Procédure de traduction de noms de sévérité personnalisés :

  • définir le nom de sévérité personnalisé requis, par exemple 'Important'
  • éditer <frontend_dir>/locale/<required_locale>/LC_MESSAGES/frontend.po
  • ajouter 2 lignes :

msgid 'Important'
msgstr "<chaîne traduite>"
et enregistrer le fichier.

  • créer des fichiers .mo comme décrit dans <frontend_dir>/locale/README

Ici, msgid devrait correspondre au nouveau nom personnalisé de la sévérité et msgstr devrait en être la traduction dans la langue spécifique.

Cette procédure doit être effectuée après chaque changement de nom de sévérité.