16 Idiomas adicionales para la interfaz web

Descripción general

Para utilizar cualquier otro idioma que no sea inglés en la interfaz web de Zabbix, su configuración regional debe estar instalada en el servidor web. Además, se requiere la extensión PHP gettext para que las traducciones funcionen.

Instalación de locales

Para listar todos los idiomas instalados, ejecute:

locale -a

Si algunos idiomas necesarios no están listados, abra el archivo /etc/locale.gen y descomente los locales requeridos. Dado que Zabbix utiliza codificación UTF-8, debe seleccionar locales con el conjunto de caracteres UTF-8.

Ahora ejecute:

locale-gen

Reinicie el servidor web.

Los locales deberían estar ahora instalados. Puede ser necesario recargar la página del frontend de Zabbix en el navegador usando Ctrl + F5 para que aparezcan los nuevos idiomas.

Instalando Zabbix

Si instala Zabbix directamente desde el repositorio git de Zabbix, los archivos de traducción deben generarse manualmente. Para generar los archivos de traducción, ejecute:

make gettext
locale/make_mo.sh

Este paso no es necesario al instalar Zabbix desde paquetes o archivos tar.gz de código fuente.

Selección de un idioma

Hay varias formas de seleccionar un idioma en la interfaz web de Zabbix:

  • Durante la instalación de la interfaz web, en el asistente de instalación del frontend. El idioma seleccionado se establecerá como predeterminado del sistema.
  • Después de la instalación, el idioma predeterminado del sistema puede cambiarse en la sección del menú Administración→General→GUI.
  • El idioma de un usuario concreto puede cambiarse en el perfil de usuario.

Si una configuración regional para un idioma no está instalada en la máquina, este idioma aparecerá atenuado en el selector de idioma de Zabbix.
Se muestra un icono naranja junto al selector de idioma si falta al menos una configuración regional.
Al pulsar este icono, se mostrará el siguiente mensaje:
"No puede elegir algunos de los idiomas porque las configuraciones regionales correspondientes no están instaladas en el servidor web."

locale\_warning.png