5 Anpassen von Auslöser-Schweregraden

Die Namen und Farben der Auslöser-Schweregrade für GUI-Elemente, die sich auf Schweregrade beziehen, können unter Administration → Allgemein → Optionen zur Anzeige von Auslösern konfiguriert werden. Die Farben werden von allen GUI-Themes gemeinsam verwendet.

Übersetzen benutzerdefinierter Schweregradnamen

Wenn Zabbix-Frontend-Übersetzungen verwendet werden, überschreiben benutzerdefinierte Schweregradnamen standardmäßig die übersetzten Namen.

Die Standardnamen der Auslöser-Schweregrade sind in allen Sprachen zur Übersetzung verfügbar. Wenn ein Schweregradname geändert wird, wird in allen Sprachen ein benutzerdefinierter Name verwendet, und eine zusätzliche manuelle Übersetzung ist erforderlich.

Vorgehensweise zur Übersetzung benutzerdefinierter Schweregradnamen:

  • den erforderlichen benutzerdefinierten Schweregradnamen festlegen, zum Beispiel 'Important'
  • bearbeiten <frontend_dir>/locale/<required_locale>/LC_MESSAGES/frontend.po
  • 2 Zeilen hinzufügen:
<!-- -->
msgid "Important"
msgstr "<translation string>"

und die Datei speichern.

  • .mo-Dateien wie in <frontend_dir>/locale/README beschrieben erstellen

Hier sollte msgid dem neuen benutzerdefinierten Schweregradnamen entsprechen und msgstr die Übersetzung dafür in der jeweiligen Sprache sein.

Dieses Verfahren sollte nach jeder Änderung des Schweregradnamens durchgeführt werden.